La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

死伤以损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不条件补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有影响这种具法就破坏了各项健全而合法反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不条件捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑损伤问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成损害不超过预期军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大损伤，这种危险也是一个重要考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期具和直接军事利相比造成过分伤亡或损害攻击是不相称，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用单一武器属于精确制导武器，则所来损伤危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势一个产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权惠”专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民来经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新战争方式出现，武装冲突对平民冲击远远超出了损害概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术处现在用来减少有机废物和便利老年人护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款条例和程序问题，与会者们强调必须提供不条件援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨、不条件捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具主题进行多次主要由非政府组织组织会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题一种做法是考虑对债权人集而来节省程度是否将超过对个别债权人造成损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不条件补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有影响这种具体说法就破坏了各项健全而合法反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不条件捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑损伤问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项求对平民造成损害不超过预期军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大损伤，这种危险也是一个重考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期具体和直接军事利相比造成过分伤亡或损害攻击是不相称，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用单一武器属于精确制导武器，所来损伤危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势一个产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权惠”专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民来经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新战争方式出现，武装冲突对平民冲击远远超出了损害概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术处现在用来减少有机废物和便利老年人护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款条例和程序问题，与会者们强调必须提供不条件援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨、不条件捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主由非政府组织组织会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题一种做法是考虑对债权人集体而来节省程度是否将超过对个别债权人造成损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不条件补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有影响这种具体说法就破坏了各项健全而合法反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不条件捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次集束弹药都十分慎重地考虑损伤问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成损害不超过预期军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

单一武器对付一个大面积目标会造成更大损伤，这种危险也是一个重要考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期具体和直接军事利相比造成过分伤亡或损害攻击是不相称，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果单一武器属于精确制导武器，则所来损伤危险可能小于集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势一个产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权惠”专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民来经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新战争方式出现，武装冲突对平民冲击远远超出了损害概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术处现在来减少有机废物和便利老年人护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款条例和程序问题，与会者们强调必须提供不条件援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨、不条件捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题一种做法是考虑对债权人集体而来节省程度是否将超过对个别债权人造成损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不条件补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有影响这种说法就破坏了各项健全而合法反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不条件捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑损伤问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成损害不超过预期军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大损伤，这种危险也是一个重要考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期和直接军事利相比造成过分伤亡或损害攻击是不相称，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用单一武器属于精确制导武器，则所来损伤危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势一个产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权惠”专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民来经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新战争方式出现，武装冲突对平民冲击远远超出了损害概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术处现在用来减少有机废物和便利老年人护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款条例和程序问题，与会者们强调必须提供不条件援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨、不条件捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就主题进行多次主要由非政府组织组织会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题一种做法是考虑对债权人集而来节省程度是否将超过对个别债权人造成损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带的死伤以及损害必须予以仔细。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带条件的补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能为有附带的影响这种具体的说法就破坏了各项健全而合法的反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎附带损伤的问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成的附带损害不超过预期的军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤，这种危险也是一个要的素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期的具体和直接的军事利相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势的一个附带产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些附带的影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作的标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权的附带惠”的专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民带来的附带经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新的战争方式的出现，武装冲突对平民的冲击远远超出了附带损害的概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术的附带处现在用来减少有机废物和便利老年人的护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款的条例和程序问题，与会者们强调必须提供不附带条件的援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨的、不附带条件的捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织的附带会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题的一种做法是对债权人集体而带来的节省程度是否将超过对个别债权人附带造成的损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带的死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带条件的补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有附带的影响这种具体的说法就破坏了各项健全而合法的反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤的问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平的附带损害不超过预期的军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目更大的附带损伤，这种危险也是一个重要的考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期的具体和直接的军事利相比过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势的一个附带产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些附带的影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作的题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权的附带惠”的专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平带来的附带经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新的战争方式的出现，武装冲突对平的冲击远远超出了附带损害的概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员注意到，空间技术的附带处现在用来减少有机废物和便利老年人的护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款的条例和程序问题，与者们强调必须提供不附带条件的援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨的、不附带条件的捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体议、两个委员和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织的附带议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题的一种做法是考虑对债权人集体而带来的节省程度是否将超过对个别债权人附带的损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带的死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供不附带条件的补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有附带的影响这种具体的说法就破坏各项健全而合法的反恐。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

尔兰是为数很少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤的问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成的附带损害不超过预期的军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤，这种危险也是一个重要的考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期的具体和直接的军事利相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势的一个附带产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些附带的影响，《联合国宪章》早就预见到，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取Hitoshi Yoshino（日本）所作的标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权的附带惠”的专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民带来的附带经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新的战争方式的出现，武装冲突对平民的冲击远远超出附带损害的概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注到，空间技术的附带处现在用来减少有机废物和便利老年人的护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款的条例和程序问题，与会者们强调必须提供不附带条件的援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（大利）向学院活动提供慷慨的、不附带条件的捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织的附带会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题的一种做法是考虑对债权人集体而带来的节省程度是否将超过对个别债权人附带造成的损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带条件补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因为有附带影响这种具体说法就破坏了各项健全而合法反恐措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是为数很少几个其所有援助都不附带条件捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成附带损害不超过预期利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大附带损伤，这种危险也是一个重要考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期具体和直接利相比造成过分附带伤亡或损害攻击是不相称，应予禁止。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《防恐法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及附带凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用单一武器属于精确制导武器，则所带来附带损伤危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力件也在持续发生，这些都是这种形势一个附带产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些附带影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作标题为“日本宇宙航空研究开发机构知识产权附带惠”专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民带来附带经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新战争方式出现，武装冲突对平民冲击远远超出了附带损害概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术附带处现在用来减少有机废物和便利老年人护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款条例和程序问题，与会者们强调必须提供不附带条件援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨、不附带条件捐款，年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多主要由非政府组织组织附带会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题一种做法是考虑对债权人集体而带来节省程度是否将超过对个别债权人附带造成损害。

La posibilidad de pérdida de vidas o de daños incidentales, así como de daños colaterales, debe ser examinada cuidadosamente.

附带的死伤以及损害必须予以仔细考虑。

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带条件的补助金。

No debemos socavar las medidas lícitas y sensatas contra el terrorismo mediante afirmaciones engañosas sobre sus efectos colaterales.

我们不能因有附带的影响这种具体的说法就破坏了各项健全而合法的反措施。

Irlanda es uno de los pocos donantes cuya ayuda no está sujeta a condiciones.

爱尔兰是少的几个其所有援助都不附带条件的捐助者之一。

Además, la Real Fuerza Aérea aplica sensatas consideraciones de daños colaterales cada vez que usa municiones de racimo.

此外，皇家空军每次使用集束弹药都十分慎重地考虑附带损伤的问题。

Proporcionalidad - este principio exige que el daño colateral en pérdidas civiles no sea excesivo en comparación con la ventaja militar anticipada.

相称性――这项原则要求对平民造成的附带损害不超过预期的军事利。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成更大的附带损伤，这种危险也是一个重要的考虑因素。

Un ataque que cause bajas o daños incidentales excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa anticipada sería desproporcionado y prohibido.

与预期的具体和直接的军事利相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的，应予禁。

La Ley de prevención del terrorismo facilita el arresto arbitrario, las detenciones prolongadas de sospechosos sin juicio y los abusos que todo ello conlleva.

《法》方便了任意逮捕、不经审判而长期关押嫌疑人以及附带的凌辱。

Si las armas unitarias son dirigidas con precisión, el riesgo de daño colateral podría muy bien ser menor que si se usaran municiones de racimo.

如果使用的单一武器属于精确制导武器，则所带来的附带损伤的危险可能小于使用集束弹药。

No obstante, las disputas y tensiones internas han continuado, junto con los incidentes de violencia, que son un subproducto de este tipo de atmósfera.

但内部争吵和紧张仍在继续，暴力事件也在持续发生，这些都是这种形势的一个附带产物。

Todos estos efectos colaterales, ya previstos hace mucho tiempo en la Carta de las Naciones Unidas, deberían evitarse mediante una aplicación estricta de la Carta.

所有这些附带的影响，《联合国宪章》早就预见到了，应当通过严格遵守《联合国宪章》予以避免。

La Comisión escuchó la disertación titulada “Beneficios derivados de la propiedad intelectual del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón (JAXA)”, presentada por Hitoshi Yoshino (Japón).

委员会听取了Hitoshi Yoshino（日本）所作的标题“日本宇宙航空研究开发机构知识产权的附带惠”的专题介绍。

Sin embargo, es importante minimizar los efectos económicos no previstos que tengan sobre los civiles en el país al que se aplican y en terceros países.

不过，应该尽可能缩小给受制裁国家和第三国平民带来的附带经济影响。

En las nuevas formas de guerra que han ido apareciendo, el efecto de los conflictos armados en los civiles supera con mucho el concepto de daños colaterales.

随着新的战争方式的出现，武装冲突对平民的冲击远远超出了附带损害的概念。

La Comisión observó que los beneficios derivados de la tecnología espacial se estaban utilizando para reducir los desechos orgánicos y facilitar el cuidado de las personas de edad.

委员会注意到，空间技术的附带处现在用来减少有机废物和便利老年人的护理工作。

En cuanto a la simplificación y armonización de reglamentos y procedimientos para efectuar desembolsos, algunos participantes subrayaron la necesidad de no imponer condiciones a la prestación de la ayuda.

关于简化和统一付款的条例和程序问题，与会者们强调必须提供不附带条件的援助。

En segundo lugar, Italia, como país anfitrión, hace una generosa contribución no condicionada para las actividades de la Escuela Superior, que asciende a 500.000 euros (aproximadamente 650.000 dólares) anuales.

第二，东道国（意大利）向学院活动提供了慷慨的、不附带条件的捐款，每年达50万欧元（大约65万美元）。

Además de las deliberaciones plenarias, las dos comisiones y los seis cursos prácticos de carácter técnico, se organizarán múltiples reuniones conexas, fundamentalmente de las organizaciones no gubernamentales, sobre asuntos concretos.

除了在全体会议、两个委员会和六个技术性讲习班进行讨论之外，还将就具体主题进行多次主要由非政府组织组织的附带会议。

Una forma de resolver esta cuestión es determinar si las economías que se lograrían en beneficio colectivo de los acreedores compensarían o no el eventual perjuicio que podría sufrir cada acreedor.

处理这一问题的一种做法是考虑对债权人集体而带来的节省程度是否将超过对个别债权人附带造成的损害。