La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为皇一生核心，是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，是第一位访问过清真寺皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永当作一位真正朋友和所有人皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及皇所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任皇整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，说“历史上有无皇，但这一位将作为伟大宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔皇，以及现代史上最年轻皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主（廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故皇约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为们提供育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为教皇生核心，他是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第访问过清寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作正朋友和所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗二世展现了作为个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“有无数教皇，但这将作为伟大教宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，以及现代最年轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪正人道主义者、充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天午会议开始向已故教皇约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为教生核心，他是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第访问过清真寺教。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

将永远把他当作真正朋友和所有人教来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对教留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教整个期间，约翰-保罗二世展现了作为个精神领袖和政治家独特道义权威和凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“历史上有无数教，但将作为伟大教宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第由意大利人担任斯拉夫裔教，以及现代史上最年轻教。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议开始向已故教约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧和美国天主教组织花了55年时间帮助受场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为教皇一生核心，他是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第一位访问过清真寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正朋所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖政治家独特道义权威非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话感，他说“历史上有无数教皇，但这一位将作为伟大教宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，以及现代史上最年轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人波兰伟大儿子、20世纪21世纪真正人道主义者、一位充满平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故教皇约翰-保罗二世特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及其合作欧洲美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为一生核心，他是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第一位访问过清真寺。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将他当作一位真正朋友和所有人来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任整个期间，约翰-保罗二世展现了作为一个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“历史上有无数，但这一位将作为伟大宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔，以及现代史上最年轻。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主（廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为皇一生核心，他是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第一位访问过清真寺皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正朋友和所有人皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾皇所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任皇整个期间，约翰-世展现了作为一个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“历史上有无数皇，但这一位将作为伟大宗若望禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-世成为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔皇，以现代史上最年轻皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱宽恕精神孜孜不倦皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主（廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故皇约翰-世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

马廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此皇驻巴勒斯坦特派团同其合作欧洲和美国天主组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其作为教皇生核心，他精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意，他位访问过清真寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作位真正朋友和所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-罗二世展现了作为个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“历史上有无数教皇，但这位将作为伟大教宗若而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-罗二世成为455年以来位由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，以及现代史上最年轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、位充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议开始向已故教皇约翰-罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

凡脱俗精境界占据其作为教皇一生核心，他是精物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，他是第一位访问过清真寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把他当作一位真正朋友和所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国是界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗展现了作为一个精领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，他说“历史上有无数教皇，但这一位将作为伟大教宗若望保禄而被人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，以及现代史上最年轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20纪和21纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故教皇约翰-保罗表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而为他们提供教育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗精神境界占据其为教皇一生核心，是精神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意是，是第一位访问过清真寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把一位真正朋友和所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国是世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗二世展现了为一个精神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，说“历史上有教皇，但这一位将为伟大教宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成为455年以来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，以及现代史上最年轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕精神孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故教皇约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合欧洲和美国天主教组织花了55年时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强地机构力量从而为们提供教育和医疗服务。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超凡脱俗神境界占据其作教皇一生核心，神超越物质象征。

Cabe señalar que fue el primer Papa que visitó una mezquita.

值得注意，第一位访问过清真寺教皇。

África lo recordará siempre como a un amigo auténtico y un Papa para todas las personas.

非洲将永远把当作一位真正朋友和所有人教皇来怀念。

Hoy rendimos homenaje al Papa de la civilización del amor, llenos de gratitud por el regalo de su pontificado.

今天，我们充满着对这位教皇留给我们礼物感激心情，赞美博爱文明教皇。

Presidente: Usted recordó las palabras del Papa cuando se refirió a las Naciones Unidas como centro moral del mundo.

主席先生，你曾忆及教皇所说联合国世界道德中心话。

Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional, como líder espiritual y como estadista.

在其担任教皇整个期间，约翰-保罗二世展现了作一个神领袖和政治家独特道义权威和非凡魅力。

Para concluir, permítaseme coincidir con el escocés Sir Tom Farmer, quien dijo: “En la historia ha habido muchos, muchos Papas, pero éste será recordado como el Papa Juan Pablo el Grande”.

我最后要对苏格兰人汤姆·法默爵士话表示同感，说“历史上有无数教皇，但这一位将作伟大教宗若望保禄而被世人所怀念”。

A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

约翰-保罗二世成455来第一位由非意大利人担任斯拉夫裔教皇，及现代史上最轻教皇。

Nos despedimos de un gran hombre y de un ilustre hijo de Polonia, un auténtico humanista de los siglos XX y XXI, un infatigable Papa de la paz, el amor y el perdón.

我们向一位伟人和波兰伟大儿子、20世纪和21世纪真正人道主义者、一位充满和平、博爱及宽恕神孜孜不倦教皇告别。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) (habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera dar las gracias a usted, así como a la Vicesecretaria General, por haber iniciado la sesión de esta mañana rindiendo especial tributo al difunto Papa Juan Pablo II.

米廖雷大主教（教廷）（英语发言）：主席先生，我谨感谢你和常务副秘书长在今天上午会议一开始向已故教皇约翰-保罗二世表示特别敬意。

La Santa Sede es bien consciente de las dificultades con que tropieza el Organismo, pues la Misión Pontificia para Palestina y los organismos católicos de Europa y los Estados Unidos de América que colaboran con ella llevan 55 años ayudando a la población afectada por esta “guerra no declarada” a hacer frente al desempleo y proporcionándoles acceso a la educación y la atención médica mediante programas de rehabilitación que a la vez refuerzan las instituciones locales.

罗马教廷清楚近东救济工程处所面临困难，因此教皇驻巴勒斯坦特派团及同其合作欧洲和美国天主教组织花了55时间帮助受这场“不宣而战战争”影响人民战胜失业，通过实施一系列康复项目，加强当地机构力量从而们提供教育和医疗服务。