La Barbapapa a une forme très mignonne et elle me rappelle souvent mon enfance.

泡泡先生的形象太可爱了， 常常想起童年。

J'ai repensé àt outes les filles que j'avais connu.

想起了那些认识的女孩。

La rencontre due au hasard me rappelle beaucoup.

这次不期想起很多事。

Quand je repense à cette rencontre, j'en ris encore.

想起这次见面, 仍然觉得好笑。

Je me ressouviens de mon enfance.

想起的童年。

Elle sourit à l'évocation de ce souvenir.

想起这件往事, 她的脸上露出了微笑。

Tout ici me retrace la vie combattante pendant le Guerre de Libération.

这里的一切使想起解放战争时期的战斗生活。

Je me souviens souvent parfois du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

有时想起第一次的那个日子。

D'autres revivaient constamment des scènes de combat ou de tuerie.

其他人常常想起战斗或杀戮的场面。

Tout ce dont il se souvenait était que l'un des gardiens s'appelait "Big Six".

他说，他只能想起一个狱警名叫“Big Six”。

Ces stigmates leur rappelleront constamment la torture qu'ils ont subie, entraînant des séquelles psychologiques considérables.

这使他经常想起受酷刑的遭，从对心理有不良影响。

Telle est la position du Mouvement des pays non alignés.

卜拉希米小组倡导的和平行动构想使想起《和平纲领》。

Quand je me rappelle les jours où nous regardions le soleil couchant,je sens que j’étais heuheuse une fois.

当想起一起看太阳落山的日子，感觉是那样的幸福。

Dans ce contexte, nous nous souvenons de la recommandation de ce Groupe d'associer le niveau mondial au niveau local.

这方面，想起该小组有关把全球与地方结合的建议。

La présente demande rappelle le dilemme auquel a dû faire face le juge Petrén dans l'affaire de la Namibie.

本件请求令人想起Petrén法官在纳米比亚案中所观察到的两难情况。

On se souviendra à cet égard du dictum bien connu de la CIJ dans l'affaire du Détroit de Corfou.

在这方面，使人想起国际法院在科浮海峡案中所作的著名附带判词。

M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) rappelle que la résolution 1541 (XV) prévoit seulement trois options pour l'autodétermination des territoires non autonomes.

Tanoh-Boutchoué先生（科特迪瓦）想起大会第1541（XV）号决议为非自治领土的自决规定了三项选择。

Le Président rappelle qu'à sa sixième séance, le Comité a accepté la demande d'audition d'un pétitionnaire sur la question de Guam.

主席想起在第六次会议上，委员会准予请愿者提出的关于关岛问题的听询请求。

Si vous avez à préparer un examen La prise de notes est nécessaire pour mémoriser et réviser ce que vous avez lu.

如果你是在准备一个考试 若你是要想起并以此温习你之前念过的东西，那笔记的记录必不可少。

Elles nous forcent à garder à l'esprit que notre Organisation s'est vu confier par nos peuples la tâche sacrée de concrétiser leurs aspirations.

这些话想起，人民赋予了联合国把他的理想变成现实的神圣使命。