非政府组织

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政将尽可能参与立法的拟定。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政为家庭暴力的受害者提供了援助。

Le travail des ONGs au Samoa est dominé par les femmes.

在萨摩亚非政工作的以女性为多。

Les programmes pour les handicapés sont fournis par des groupes d'ONGs spécialisés dans ce domaine.

残疾人计划由特定非政残疾人团体提供。

Des ONG de femmes font campagne pour l'abolition de cette disposition.

妇女非政正展开宣传攻势，要求废除该项规定。

Le Comité est convenu que les deux Secrétariats doivent continuer à collaborer.

非政委员会同意书处应继续密切合作。

Les deux récipiendaires restent toutefois autonomes et travailleront avec 17 ONG retenues par le Fonds mondial.

不过，这家接收方依享有自主权，可以与世界基金接受的17家非政共同工作。

Soutien accordé aux organisations non gouvernementales participant à l'organisation des élections.

支助参与选举进程的非政。

En outre, il a tenu une réunion d'information avec la presse et plusieurs organisations non gouvernementales.

此外，他还向新闻界和若干非政简要介绍了情况。

Le Secrétariat d'État travaille en étroite collaboration avec 450 ONG et les agences de développement.

该国务书处与450非政和发展机构紧密合作。

En conséquence, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de l'organisation.

因此，委员会决定结束审议该非政的申请。

Lesdites déclarations n'ont pas été publiées comme documents officiels.

非政的发言不作为正式文件分发。

Les organisations autochtones et leurs représentants appellent l'attention sur les questions et priorités les affectant.

土著民族运动和（或）代表提出问题和优先事项以及加强同粮农互动的一种方式，是通过国际非政/民间社会的世界粮食首脑会议五年期审查规划委员会机制来进行。

Elle est tributaire des contributions provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales et de fondations.

它必须设法争取各国政、非政和慈善机构的财政援助。

Les ONG ont, de manière générale, accueilli avec satisfaction le projet de normes.

非政普遍欢迎准则草案。

Une autre ONG a fourni une lettre contenant des critiques du projet de normes.

另一非政提交了一封对准则草案的批评信。

On trouvera reproduites dans la section I ci-dessous les réponses reçues des organisations non gouvernementales.

从非政收到的对调查表的答复转载于下文第一节。

Cet outil essentiel pour les ONG de toute la région sera disponible en ligne.

以后将可以在网上利用这为该区域的非政制定的关键工具。

Nombre d'organisations non gouvernementales s'intéressent à la biotechnologie transnationale.

许多非政对跨国生物技术感兴趣。

Douze ONG ont pour tâche d'appliquer le programme en coordination avec les autorités et associations locales.

十二非政被委托与各地方当局和协会协调执行这项方案。