电话线路

Il comporte au moins une ligne de téléphone, sinon deux.

至少有一条话路，甚至两条。

Les lignes téléphoniques sont encombrées en ce moment.

目前话路繁忙。

La ligne téléphonique est en dérangement.

话路发生故障。

Les réseaux téléphoniques d'Afrique de l'Est sont petits et peu performants.

东非路的话系统规模小、效率差。

Un mois plus tard, la liaison téléphonique n'avait pas encore été rétablie.

一个月之后，话路仍未恢复。

On dénombre également 3 044 téléphones mobiles et 1 994 téléphones fixes.

还有3 044台移动话和1 994台路话。

Elle a mis en place un service national d'information téléphonique et ouvert un site Web.

保育联系机构开通了一条全国话咨询路和一个网站。

Les lignes téléphoniques étaient embouteillées.

〈引申义〉话路阻塞不通。

L'élément non renouvelable s'applique aux nouveaux fonctionnaires et couvre les frais d'installation des nouvelles lignes de téléphone.

非经常性成本部分适用于新的工作人，用于支付新装话路的费用。

Sa ligne téléphonique demeure cependant coupée et des dispositions en matière de sécurité la concernant demeurent en place.

然而，她的话路还是不通，而且对她作出的安全方面的安排仍在执行。

En outre, les investigations menées ont confirmé que l'employé était bien l'auteur de l'utilisation frauduleuse des lignes téléphoniques spéciales.

调查表明，该雇确实应当对欺诈性地使用专用话路负责。

Il importe donc de s'intéresser au nombre croissant d'utilisateurs qui disposent d'un téléphone mobile mais n'ont pas de téléphone fixe.

因此，现在有必要向日益增多的持有移动、但没有路话的用户伸出手。

C'est ainsi que l'un des principaux opérateurs a dû installer 2,7 millions de nouvelles lignes, dont 1,7 million dans des zones sous-desservies.

例如，一家主要话路经营商Telekom必须架设270万条新路，其中170万条架设在服务不足地区。

Ils sont disponibles en anglais, en français et en espagnol et l'on peut y avoir accès par la ligne téléphonique ordinaire.

这套新闻报导有英文、法文和西班牙文版本，可通过普通话路取得。

Et au Chili, la ligne téléphonique « Fono Mayor » (téléphone pour les personnes âgées) permet aux personnes âgées maltraitées de recevoir une assistance.

智利有一个称为“Fono Mayor”(老年人话)的话咨询路，以帮助遭到虐待的老年人。

Il fallait également moderniser les lignes téléphoniques de part et d'autre et acheter ou louer du matériel de visioconférence et de transmission.

两端话路也需作其他改进，同时需要购买或租用视会议和通讯设备。

Ces efforts devaient être étendus aux zones rurales, en particulier celles où les liaisons téléphoniques, voire la radio ou la télévision, étaient quasi-inexistantes.

必须将这种努力扩展到农村地区，特别是缺少或没有话路甚至没有广播或视信号的农村地区。

Il existe à l'heure actuelle environ 7 millions de lignes de téléphone dans le pays, soit un taux de pénétration d'environ 14 lignes pour 100 habitants.

目前运行的话路总共约有700万条，这意味着每100人约有14条。

Tout en reconnaissant avoir acheté les lignes, celui-ci a nié toute connaissance de l'utilisation des six lignes dans le cadre de l'assassinat de M. Hariri.

在询问中，他承认购买了这些话路，但对其中6条涉及哈里里谋杀案一事表示毫不知情。

Il faudrait également procéder à des améliorations des installations téléphoniques aux deux bouts et acquérir ou louer du matériel de vidéoconférence et de communication.

还必须改进两地之间的话路以及购买或租用视象会议设备和通信设备。