点名

Le soldat répond présent à l'appel.

士兵在名时应。

Il était absent quand le professeur a appelé son nom.

老师名的时候，不在。

Il était absent quand on a appelé son nom.

名的时候，不在。

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272名被名个人中，已知下落的寥寥无几。

Aucun individu figurant sur la liste n'a été identifié sur le territoire australien.

未在澳大利亚查出任何被名的个人。

Oui, le moment est venu de les montrer du doigt.

确实，名和批评这些国家的时机已。

Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».

说的最后一涉及所谓的“名羞辱”。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会名解职的人不应被“回收”政府其部门。

Le système de dénonciation publique actuellement appliqué au sein de notre Organisation n'est pas suffisant.

本组织内的现行名羞辱制度不够充分。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

名和指责无于相关人民的利。

Nous sommes résolument opposés aux conclusions qui critiquent particulièrement notre pays (avec quatre autres).

强烈地反对在结论中名指出国(与其四个国家)。

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必须克服名戴帽子的做法。

La Tanzanie est d'avis qu'une approche agressive incluant une dénonciation publique risque parfois d'être contre-productive.

坦桑尼亚认为，包括名和羞辱在内的任何对抗做法有时可能取得适得其反的结果。

L'ancien commandant du RUF, Sam Bockarie « Mosquito » a été cité nommément.

联阵前指挥官萨姆·博卡里被名。

Le 13 août, on a procédé à un appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.

8月13日，在全科索沃范围内对科索沃保护团进行了名。

La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.

名显示，擅自不岗的人所占比例（1.86％）与上个月（2.41％）相比略有下降。

Et les États-Unis souhaiteraient un suivi actif de ceux qui figurent déjà sur la liste.

美国希望看对已经被名的国家进行积极的监督。

Les pays qui tolèrent de telles situations seront inscrits sur une liste, dite de dénonciation publique.

记录特别令人震惊的国家将被列入所谓的“名羞辱名单”附件中。

Il faut mettre fin à la pratique consistant à montrer du doigt et à dénoncer publiquement.

应该结束指手画脚、名羞辱的做法。

Le recours à des résolutions concernant certains pays pour les dénoncer publiquement n'aboutit qu'à la confrontation.

采用针对具体国家的决议来名羞辱只会造成对抗。