混沌

Les données concernant le chômage dans la région sont, au mieux, obscures.

即使往好处说，本区域失业数据也是混沌不清。

Ce monde naît des rêves crées par les dieux. On a déjà perdu le droit de choisir.

这个世界起源于混沌梦境，我们早已被剥夺一切。

Jusqu'ici, les résultats globaux sont partagés.

迄今为止，总体图景依然混沌。

Ce qui m'intéresse en ce moment, c'est d'échapper à la mécanique, de savoir si l'inévitable peut avoir une issue.

现在让我感兴趣,便是离这个机械运转世界,尝试在不可逆转混沌中破茧而出.

Le lendemain, j’avais le regard vide et j’étais dans les nuages.Même deux tasses de café ne pouvaient pas me doper.

结果第二天早上，我目光，脑一片混沌，喝了两杯咖啡也没清醒过来。

Rien d'étonnant, dans ce cas, à ce que, dans ce vide nébuleux, l'obligation redditionnelle, conjointe ou autre, ait été une notion si difficile à définir.

毫不奇怪，在这个混沌不清真空中，责任或共同责任是一种虚无缥缈概念。

Le retrait israélien, comble du paradoxe, aura laissé le Gouvernement libanais dans une indifférence confuse quant à l'exercice de sa souveraineté retrouvée sur son propre territoire.

以色列撤离——这是这一怪现象主要部分——使得黎巴嫩政府在如何对自己领土行使重新获得主权问题上陷于一种混沌和漠然状态。