法兰西学院

Hugo a été reçu sous la Coupole.

雨果曾被选为法兰西院院士。

1819 hôte philosophie de conférences, université de paris, en 1824, fut professeur de physique à l'expérience du collège de france.

1819年持巴黎大哲讲座;1824年担任法兰西院实验物理教授。

Le Dictionnaire de l’Académie est traditionnellement un dictionnaire de l’usage, qui s’enrichit à chaque édition et enregistre les modifications et les évolutions constatées.

法兰西院出版权威法法词典，内含大量例句。

L'écrivain français d'origine russe et académicien Henri Troyat, lauréat du prix Goncourt en 1938 pour son roman "L'Araigne", est décédé à l'âge de 95 ans, 3 mars.

俄裔法国作家，法兰西院院士，以小说《蜘蛛》获1938年法国龚固亨利•特罗亚于3月3日去世，享年95岁。

L'encouragement aux métiers d'art bénéficie également de l'aide de l'État, aussi bien pour les 11 écoles nationales (École nationale supérieure des beaux-arts, École nationale supérieure des arts décoratifs, Académie de France à Rome, École nationale d'art de Cergy-Pontoise, École nationale de la photographie à Arles) que pour les 44 écoles régionales et municipales d'art.

对各艺术界支持还以国家援助作补充，国家向下列机构提供援助：11所国立院（包括国立美术院、国立装饰艺术院、罗马法兰西院、Cergy-Pontoise院和在阿国立摄影院）和44所大区和市镇艺术院。

Les deux personnalités concernées occupent une position importante au plus haut niveau du monde intellectuel en France: Mme Hélène Carrère d'Encausse est secrétaire perpétuelle de la plus haute institution intellectuelle française: l'Académie française, et M. Alain Finkielkraut est considéré comme l'un des plus grands philosophes français actuels, animateur depuis une dizaine d'années d'une émission très écoutée sur la station intellectuelle de la radio publique française: France Culture.

其中两个人在法国思想界甚至占有最高地位：埃莱娜·卡雷·当科斯（Hélène Carrère d'Encausse）女士，法国最高术机构――法兰西院――终身秘书；以及阿兰·芬基克劳德（Alain Finkielkraut）先生，现被誉为法国要哲家之一，而且近10年来一直在法国知识性公共电台――法国化台――持一个深受欢迎节目。