Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法兰西学院的语言纯洁主义者们，我对此感到很抱歉。

Il y entrera quand même en 1684 et il mourra en 1695.

他于1684年进入法兰西学院，他将与1695年去世。

J'aimais pas le collège Paul éluard et j'aime bien être ici.

我不喜欢法兰西学院，但是我很喜欢在这里。

L'académie française, tu sais ce que c'est Noemi ?

你知道法兰西学院吗？Noemi？

Il avait fait un jour une commission pour monsieur Baour-Lormian, l’un des quarante.

有一天他还替法兰西学院的院尔－洛尔米安办过一件事。

L'origine de cette expression daterait de l'ancien testament – il y a très très longtemps – et par contre, elle a été reprise dans le dictionnaire de l'académie française à la fin du XIXe siècle.

这个表达可能起源于《旧约》——很早很早之前——然而，19世纪末时，它被重新录入法兰西学院的词典之中。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣不是他自己想出来的，那是法兰西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院设计的一种制。”

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院的征文题目是《读书乐》。拉先生经官府承认确有辩才。在他的培养下，未来的检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃的尖刻。

Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française.

他秘密的枕边书，也许正是那本《伙伴们》，而其作者于勒·罗曼，也是他踏入法兰西学院时所接替的人。

En 1993, elle a été de nouveau ministre ; elle a ensuite rejoint le conseil constitutionnel et en 2008, elle a été élue à l'académie française qui récompense des personnages extraordinaires pour ce qui est de la culture française.

1993年，她又成为了部长；接下来，她加入了宪法委员会，2008年，她入选法兰西学院，该学院会奖赏为法国文化。

Eh bien, un jour il y a l'académie française qui a dit : " tiens, le français ce n'est pas assez difficile et on va inventer quelque chose d'encore plus difficile, pour embêter les étudiants de FLE."

有一天，法兰西学院说：“法语还不够难，我们来创造更加难的东西吧，好让法语专业的学生感动烦恼。”

Eh bien, mais on le donnera à quelqu’un qui n’aura rien fait pour l’avoir, dit Beauchamp. C’est de cette façon-là que d’ordinaire l’Académie se tire d’embarras.

“哦，这个奖章可以赠给一个人不相干的人，”波尚说道，“法兰西学院常常用这个方法来摆脱窘境。”

Bon, c'est ... je ne sais pas. - Écris à l'Académie française !

嗯，...我不知道，-写信给法兰西学院！

Oh, c'est sérieux l'académie française, Pierre. - Oui, bien sûr ! Ce sont des A-CA-DÉ-MI-CIENS !

当然，法兰西学院以严谨著称，皮埃尔。-当然！这可是A-CA-DÉ-MI-CIENS（法兰西学院院）！

Ces recommandations font actuellement diffusés par l'académie française, qui publie fascicule après fascicule la nouvelle édition de son dictionnaire.

法兰西学院作为核定新版字典的权威机构，正在不断推广这些建议。

C'est en 1740 pour la troisième édition de son dictionnaire que l'académie a adopté la réforme cornélienne, elle a écrit pré mais père mère tiède.

在1740年，法兰西学院出版的第三版字典采用了高乃依的改革建议，père mère tiède 都使用了重音符。

En 1964, l'académie française a rappelé sagement qu'il ne faut pas confondre, je suis prêt à partir, je suis préparé pour le départ, et je suis près de partir, je suis sur le point de partir.

1964年，法兰西学院重申不能混淆两者，je suis prêt à partir 我准备好了，可以出发；je suis près de partir 我马上动身。

Alors qu’elle a les honneurs des plus prestigieuses institutions françaises : Elle est entrée dans le dictionnaire de l’Académie française !

尽管它已经被法国最权威的机构认可：它已经进入了法兰西学院的字典！

Avant ça, laisse-moi te rappeler que les inscriptions à l'Académie française authentique sont ouvertes pour quelques jours.

在此之前，让我提醒你一下，正宗法兰西学院的报名仅开放几天。