操纵

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗，但他还是根据这些命令紧紧地抓住了操纵杆。

J'ai entendu qu'il y avait Hei Shao au match de foot?

听说有黑哨在操纵足球比赛？

Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?

到底是什么使他来操纵画面和评论？

Les personnes victimes de l'extrême pauvreté sont parmi les plus vulnérables aux manipulations génétiques.

生活极端贫困人也是首先受到基因操纵危害人。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他缺乏谋生手段就使他缺乏信息，不了解基因操纵自由同意问题。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

在塞内加尔，说，是，会原谅，但不会忘却或者同意被操纵。

De telles pratiques sont contraires au Statut de l'Agence.

这种操纵违背了该机构《规约》。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有时候也容易受意识形态操纵。

Les quelques machines disponibles sont entièrement contrôlées et gérées par des hommes.

少有一些机器几乎全部在男人操纵和管理之下。

Cuba dénonce la manipulation et l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004).

古巴反对任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。

Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.

没有比这更具操纵性或不公正了。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含糊不清可能为强国操纵提供根据或借口。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现有关缅甸民族状况资料完全是不公正，是受到政治因素操纵，决不应该这样做。

La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.

国际社会决不能让国为这些人所操纵。

Les engins télécommandés peuvent être dotés de manipulateurs multifonctionnels pour des tâches complexes.

遥潜水器可安装多功能操纵器，用于进行复杂任务。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险操纵，扼杀了本次会议目。

Certains pays ont essayé, pour des raisons de politique intérieure, de manipuler la Commission.

一些国家为了国内政治需要，试图操纵委员会。

En même temps, nous devons nous efforcer d'éviter que l'un ne devienne l'otage de l'autre.

与此同时，必须努力避免出现两者之一为另一方面所操纵情况。

Nous savons que la Libye n'était pas le seul client du réseau Khan.

知道与卡迪尔·汗操纵网络做交易绝不止利比亚一个。

La requête de l'Azerbaïdjan est politiquement motivée et vise à manipuler l'opinion publique.

阿塞拜疆请求出于政治动机，意在操纵舆论。