废墟

Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commerçants travaillent toujours sur les ruines.

在太子港居民区，商人们在废墟中继续做着小生意。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地开始剧烈震动，接着四处成为一片废墟。

Carla Bruni-Sarkozy a visité seule vendredi le centre-ville en ruines de L'Aquila.

上周五，萨科奇夫人布鲁尼只访问了已成为一片废墟安奎拉市中心。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬在废墟中搜寻。

Il subsiste seulement quelques ruines de ce vieux château.

这座古老只剩下几处废墟。

L’Audi noire de Monsieur Fang s’arrête devant l’amas de gravats, vestiges de l’école de Juyuan.

方先生黑色奥车在一片碎石堆停下，这片废墟聚源中学。

Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟欧洲能够走上团结，也就和平之路。

L'ONU est née il y a près de 60 ans des cendres d'une guerre destructive.

联合国大约在60年建立，从一场毁灭性战争废墟上崛起。

La proportion de ruines augmente aux abords de la ville.

在拉钦镇边缘地区，废墟逐渐增多。

Toute la ville d'Agdam est en ruine, à l'exception de la mosquée centrale.

除了镇中心清真寺之外，整个阿格达姆镇一片废墟。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织在第三帝国废墟上诞生。

Les nouveaux logements se trouvaient au milieu des ruines de quelque 20 autres maisons.

新房屋建在其他大约20栋房屋废墟之中。

La ville de Koubatly et de nombreux villages étaient en ruine.

库巴特雷镇和许多村庄一片废墟。

Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

这些房屋得到基本修缮，但许多房屋仍然废墟一片。

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这些村子离公路较远许多房屋处于一片废墟之中。

Toutes semblent avoir été construites sur les ruines d'anciennes maisons.

所有这些房子似乎都在原来房屋废墟上建。

La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.

菲祖利镇现在完全成了一片废墟，几乎空空如也。

La ville de Djebrail est complètement inhabitée et en ruine.

杰布拉伊尔镇无人居住，一片废墟。

À l'heure où je parle, les ouvriers sont toujours occupés à les dégager des gravats.

我今天在这里发言时，工人们仍在设法从废墟中把他们拖出来。

Sur cette période, nous avons pu créer un pays, littéralement, sur ses cendres.

在此期间，我们实际上从废墟中建立起一个国家。