Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

我身影遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。

Malheureusement, la tour s’est écroulée et l’empereur a disparu sous les débris.

不幸，塔倒了，皇帝被掩埋废墟中。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

Votre région gagnera plus d'argent avec le petrole qu'avec quelques ruines antiques.

与古代废墟相比，石油会让您这片区域将会赚更多的钱。

Elle avait l’aspect lamentable de toutes les constructions de la haine, la ruine.

它具有仇恨所创造的一切建筑——也就废墟的那种令人痛心的形象。

Il se trouve dans certaines provinces des maisons dont la vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes.

某些外省城市里面，有些屋子看上去象最阴沉的修道院，最荒凉的旷野，最凄凉的废墟，令人悒郁不欢。

Et, tenez ! vous voyez mes mains, si mes mains le pouvaient, elles prendraient la terre comme ça, elles la secoueraient jusqu’à la casser en miettes, pour que vous restiez tous sous les décombres.

你们看！你们看我这两只手，如果可能的话，我这两只手要像这样抓住，使劲摇撼它，把它弄得粉碎，叫你们全部埋废墟下面。”

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其他的嘲弄口吻中，含有某种以动的声音，这种声音斗兽场的废墟中固然使他吃惊，基督山的岩洞里又何尝不然。

Avec les gens du village qui l ’aident, il est allé récupérer des fenêtres dans des décombres, pour en placer une de chaque côté d ’une belle porte bleue.

村里的居民也帮了他不少忙，他们从废墟中拣出来些还能用的窗户，让我的房子四面都可以采光。

À gauche s'élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone.

左侧，架立着一座废弃的古老风车，块块叶轮全都停止转动，这座风车的一堆废墟中，一只猫头鹰发出一阵阵单调的尖叫。

L'exode rural et le déclin de l'agriculture ont fait que bon nombre de ces murs sont aujourd'hui en ruine.

农村人口外流和农业的衰退导致如今许多这样的石墙已沦为废墟。

Deux heures de marche plus tard, nous voilà au milieu des ruines du château d'Aos, le village voisin.

走了两个小时后，我们来到了邻村阿奥斯城堡的废墟中。

Mais contre le désespoir, il y a parfois des scènes miraculeuses comme ce bébé sorti des ruines vivant.

但绝望之中，有时也会出现奇迹般的场面，比如这名从废墟中幸存下来的婴儿。

Keira s'assit en tailleur sur la terre désolée ; Harry l'imita, respectant le silence de la jeune femme.

凯拉盘着腿坐废墟之中，哈里也模仿着坐了下来，默默陪一旁。

Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties !

或者有一天，有一种火山喷发现象要把这些沉没的废墟重新浮出水面上来！

Tout le pays montrait aussi une grande pitié pour les victimes, des promenades s’organisaient à la fosse détruite, on y accourait en famille se donner l’horreur des décombres, pesant si lourd sur la tête des misérables ensevelis.

当人也对遇难者表示莫大的同情，人们成群结队跑到被毁的矿井去观看，甚至有的全家跑到那里去，战战兢兢重重压遇难者头上的废墟前惊叹一番。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l’aridité des landes, et les ossements des ruines.

修道院的静寂，旷野的单调，和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。

Nous sommes ici sur les décombres d'un immeuble de dix étages qui s'était effondré après le séisme et sur ce chantier.

我们现所的这处废墟，一栋震后坍塌的十层楼房。

Ne vous a-t-il pas conduit un peu dans les ruines du Colisée pour vous sucer le sang, Morcerf ? demanda Beauchamp.

“他有没有引你到斗兽场的废墟中去吸你的血？”波尚问。

On eût dit des ruines ensevelies sous un empâtement de coquilles blanchâtres comme sous un manteau de neige.

这似乎一堆裹灰白色介壳糊下的废墟，像裹雪白外衣下一样。