地道

Je te souhaite une bonne annee, que tout va bien et j'espere te voir bientot.

“祝你新年快乐~万事如意期盼你早日回国”这句话法语怎么说要地道的~谢谢！

Je pourrai parler avec un accent français et écrire correctement.

我将可以说地道的法语并且正确的书写.

Ces armes sont de véritables armes de destruction massive, qui ne disent pas leur nom.

这些武虽没有那样的名称，但却是地道的大规模毁灭性武。

L'utilisation de tunnels sous la frontière sud de Gaza se poursuit.

目前正在利用加沙南部边界的地道。

Ils sont manipulés et deviennent de parfaites machines à tuer.

他们已被变成地地道道的杀人机。

Cependant, nous faisons actuellement face à un Conseil qui n'est en aucune manière réformé.

，目前与我们打交道的安理会是地道的未经改革的。

Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.

怖分子在地底下深挖地道，用来运送武和其他弹。

Dans ce contexte, les élections représentent un acte de terrorisme politique.

，波多黎各的选举是地地道道的政治怖主义。

C'est à la lettre un vaurien.

这是个地地道道的无赖。

C'est plus rapide d'emprunter un souterrain.

走一条地道会更快。

Puis il rentra doucement au four à plaitre et cacha un cheval au fond de la sombre galerie.

接着他慢悠悠地回到石灰窑，把马藏在阴暗地道的深处。

La contrebande d'armes, grâce à des tunnels creusés à plusieurs mètres sous terre, se poursuit également.

通过深挖地道来走私武还在继续。

Selon les informations, sept Palestiniens ont été tués aujourd'hui au cours de l'effondrement d'un tunnel utilisé pour la contrebande.

据报道，一条被用来进行走私的地道今天坍塌，造成7名巴勒斯坦人死亡。

Merci aussi à nos interprètes, qui nous permettent de nous comprendre dans toutes les langues, mais aussi d'entendre leur excellent français.

我还要感谢我们的口译员，他们总是能够使我们用许多语言相互交流，还可听到他们地道的法语。

Il est clair que des terroristes palestiniens ont fait pénétrer clandestinement des armes à Gaza en utilisant les tunnels de Rafah.

很明显，巴勒斯坦怖主义分子一直在通过拉法地道向加沙偷运武。

Le film illustre de façon convaincante, quoique cynique, le problème croissant du courtage illicite des armes légères et de petit calibre.

话说得很讥讽，但却令人信服地道出了小武和轻武非法经纪活动这一越来越严重的问题。

Pièces n'ont pas de vin mélange d'alcool, n'ont pas d'additifs, il est authentique alcool brûlant de la pollution des pots de libre-vert boissons.

曲子酒不用酒精勾兑，不用任何添加剂，实属地道的烧锅酒，为无公害绿色饮品。

Nous achetons nos billets pour Bangkok. On choisit du normal pour voyager avec les locaux car il y a également une voiture climatisé.

温馨的客栈离火车站不远. 出了车站，走几步就来到了河边。晚上就在这里逛夜市。悠闲踱步的感觉很好，气温也很适宜。在夜市的排挡上吃了一餐地道美味的晚饭.

Cette tromperie n'a été corroborée que lorsque nous avons appris dimanche dernier qu'il creusait depuis des mois un profond tunnel pour infiltrer Israël.

上星期日我们获悉，它为渗入以色列几个月来一直在挖掘一条很深的地道，这更加证实了这种欺骗。

Surtout dans le domaine religieux, le poème dira perpétuellement, sous des formes multiples, que la réalité divine qu’il veut traduire échappe à son expression.

特别在宗教的领域里，诗透过不同形式，永恒地道出：诗所要传达的真理--神的真理，超越了诗本身的表达力。