各抒己见

S'agissant des perspectives d'avenir, les intervenants ont exprimé divers points de vue.

就今后道路问题，代表们各抒：一些代表发言重申他们执行现有关于振兴问题决议立场，并重点强调了特设工作组报告起草。

La réunion a été suivie de quatre tables rondes, qui se sont déroulées en parallèle sous forme de débats.

在这个全会结束后就举行圆桌会议，让各与会者各抒。

Le dialogue s'articule autour d'un ordre du jour non limité, ce qui permet à chacune des trois parties de faire entendre sa voix.

在论坛上，三方就开放式议程进行对话，各抒。

Nous considérons l'Assemblée générale des Nations Unies comme une tribune permettant à chacun de faire connaître ses vues, et non de lancer des invectives.

我们视大会为各抒讲坛，而不是相互谩骂场所。

Je suis heureux que nous ayons pu mener des négociations au cours desquelles les parties ont interagi l'une avec l'autre et ont exprimé leurs vues.

我很高兴我们能举行实质性商谈，让双方彼此互动并各抒。

On ne pourra y parvenir que si la réforme du Conseil de sécurité intervient dans un contexte ouvert et participatif, où tous les États puissent faire entendre leur opinion.

有在所有国都能各抒开和参与性论坛中审议安全理事会改革问题，才能实现这些目标。

Notons que la validation de l'avant projet se fait dans un esprit de libre jugement, de recherche de consensus, sans parti pris, pour refléter la sincérité et la réalité des faits écoulés.

需要提到是，草稿定稿工作是按照各抒、求同存异，不带偏精神进行，目是为了对事实作真实和实事求是反映。

Comme prévu, le séminaire s'est déroulé de manière informelle et libre afin de susciter un dialogue interactif et aucun effort n'a été fait pour dégager un consensus sur un ensemble de recommandations générales.

研讨会按照原先设想，在非正式和各抒氛围中召开，旨在互动对话，并没有争取围绕一整套建议达成共识。

M. Elnaggar (Égypte) rappelle que l'Assemblée générale est un lieu où s'expriment toutes les opinions et qu'elle a pour rôle de veiller à ce que toutes soient prises en compte sans qu'aucune ne s'impose aux autres.

Elnaggar先生（埃及）指出大会是各抒场所，其作用是监测各种意得到考虑，但又不强加于人。

Le groupe de travail a également tenu un atelier intitulé : « Rencontre points de vue » afin d'élargir le débat et de recevoir des contributions à la rédaction du projet de loi sur la violence contre les femmes.

工作组还召开了称为“各抒”研讨会，以扩大辩论，了解对起草关于对妇女暴力行为法案各种看法。

Des opinions contrastées ont été exprimées sur le rôle qui devrait être celui de l'énergie nucléaire dans l'avenir, certains préconisant d'en poursuivre le développement, en tant qu'énergie verte et propre, tandis que d'autres ont mis en avant les risques de prolifération et les dommages sur l'environnement.

成员们对今后核能作用各抒，部分成员倡导进一步发展核能作为绿色清洁能源，而部分成员则强调扩散风险和对环境破坏。

Nous suggérons que l'ONU établisse une nouvelle instance mondiale - un Demos électronique en quelque sorte - qui permettrait aux citoyens d'exprimer leurs opinions, de se mobiliser sur les questions qui les concernent et d'exercer une influence sur la prise de décisions politiques, au plan tant national qu'international.

我们建议联合国设立新全球论坛——电子平民；民在这里能各抒、就他们关注问题动员起来并且在国和国际层面影响政治决策进程。

Ces mots ont une profonde signification sur laquelle nous devrions tous méditer, en particulier ici à l'Assemblée générale, où les peuples du monde sont représentés et où les esprits peuvent se rencontrer afin de promouvoir la compréhension, la tolérance et la solidarité et, espérons-le, de parvenir à une culture de paix.

这句话含义深刻，我们应该细细品味，特别是在大会这里，这里代表着世界各国人民，而且我们可以在这里各抒，以寻求推动理解、容忍和团结，并希望实现和平文化。

Quant à la question de savoir si, en cas de conflit de priorité entre deux sûretés, l'une inscrite sur le registre correspondant de la propriété intellectuelle et l'autre sur le registre général des sûretés, le moment où l'inscription prenait effet avait un impact sur l'opposabilité et sur la priorité, des points de vue divergents ont été exprimés.

若两项担保权发生优先权冲突，其中一项已在相关知识产权登记处登记，而另一项在普通担保权登记处登记，登记生效时间是否影响对抗第三人效力和优先权，与会者对此问题各抒。

Les audiences publiques et l'atelier « Rencontre de points de vue », qui ont eu lieu avec des juristes (dont il a été fait état à propos de l'article 6) durant la discussion du projet de loi relatif à la violence domestique, ont aussi à voir avec les recommandations 1 et 2, de même que la campagne de lutte contre la traite des êtres humains, la création, dans les villes de Sao Paulo et de Goiânia, de services d'aide aux victimes de la traite et le renforcement des compétences des juristes à cet égard.

在讨论庭暴力法案期间，与法律专业人员举行了意听取会和“各抒”研讨会（第6条描述），这也和第1和第2号建议有关。 同样相关活动还有：打击贩运人口运动、在圣保罗和戈亚尼亚市成立了协助贩运受害人办室，并对法律专业人员进行了这方面能力建设培训。