偏离

Un fort vent latéral a déporté l'avion.

强劲的侧风使飞机偏。

La procédure suivie s'écarte de celle observée lors de l'adoption des précédents amendements constitutionnels.

目前处理宪制改革问题的方法偏了以前的宪政修正程序。

Aucune urgence ne doit nous faire perdre de vue l'objectif du désarmement pacifique de l'Iraq.

任何紧迫感都不应使我们偏以和平手段解除伊拉克武装的目标。

En ce qui concerne le Myanmar, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

对缅甸有什么会更加偏这样的事实。

Pourquoi nous écarter de cette voie maintenant?

我们现在为什么要偏这一道路？

Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.

只有根据本条草案第(2)款才能偏这些要求。

Bien sûr, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.

当然，将会发生可能使我们偏的事件。

Ce n'est que dans de tels cas que nous pouvons déroger à la liste continue.

只有在此类情况下，我们方可偏滚动名单。

Il nous faut également prendre des mesures énergiques afin de décourager toute possibilité de défection.

我们还需要采取坚定的行动，阻止可能偏《不扩散核武器条约》的情况发生。

La région de la CESAO est en retard pour la réalisation des OMD.

西亚经社会区域在实现千年发展目标方面偏目标。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划是艰难的，但本组织决不能偏这一计划。

J'aimerais, cela dit, faire une observation concernant l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.

让我偏正题对裁谈会议程作一下评论。

Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.

拟为联刚特派团所作的安排似偏了这一做法。

Lorsqu'il constate des entorses ou des carences importantes, il renvoie l'affaire au Comité des investigations.

如果发现存在严重偏或者不遵守规定的情况，则将有关案件送交调查委员会以便对有关成员采取进一步行动。

D'ordinaire, une règle spéciale avait pour objet de déroger à la règle générale.

在通常情况下，通过一条特别规则的目的是偏一般规则。

Et il ne devrait pas non plus être confondu avec d'autres structures judiciaires.

我们认为，不能对国际人道主义法进行偏其精神和文字的再解释，也不应把它与其他司法结构混合起。

La présentation de rapports oraux n'est donc pas contraire aux usages de la Commission.

因此提出口头报告并有偏委员会的一般做法。

Il ne nous semble pas qu'il faille sortir du cadre de cette pratique.

我们认为，我们不应当偏这种做法的框架。

Elle a continué de contribuer efficacement à maintenir le processus sur les rails.

停火联合军事委员会依然是保持这一进程不偏轨道的有效论坛。

Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.

这个术语以几何量描述散布面中心对瞄准点的偏度。