Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所看，这世界，它源于偏离规范。

Les motels permettent aux automobilistes de faire étape sans s’écarter de leur itinétaire.

驾车游客在汽车游客旅馆里住宿而无需偏离他路线。

C'est très utile, si l'on est égaré pendant la nuit.

要是夜里偏离了航向，这是很有用。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

De millénaire en millénaire, la position du Soleil au zénith varie. À midi, le Soleil se trouve à quelques degrés à l'est de la position qu'il occupait dans les temps préhistoriques.

在成千上万年时光交替中，太阳相对于天顶位置一直在变化着。现在中午时分，太阳所处位置要比它史前时期位置向东偏离几度。

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆地方。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说了，“鹦鹉螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，是偏离到了东北边。

On s'éloigne un petit peu du sujet Jacques Prévert, mais je voulais vous donner ce conseil.

我有点偏离雅克-普雷弗话题了，但我想给这个建议。

Donc il s'écarte et il y a une partie qui se met sur le côté pour que des gens puissent descendre ou y rentrer.

因此它偏离轨道，有一部分会侧移到一边，便下车或上车。

Alors ne craignons pas de refuser les dérives sans exception.

那么就不要害怕拒绝无例外偏离。

Oui parce que c’était vraiment un dévoiement de la Constitution assez extraordinaire.

是，因为这确实是对宪法一个相当不寻常偏离。

Les lieux de déviance sont listés dans des rapports.

偏离行为场所被列在报告中。

On fait pas l'extérieur d'abord et l'alésage ensuite parce qu'on risque d'avoir des décentrages, parce qu'une fois qu'on a fait tous les alésages, on est sûr, en se prenant sur l'alésage, d'avoir quelque chose de bien concentrique.

我不会先做外面然后再做无聊，因为我冒着偏离中心风险，因为一旦我完成了所有无聊，我肯定会被无聊所吸引，得到一些真正同心东西。

En France, M. Hollande a quant à lui qualifié le courrier venu de Bruxelles de " banal" , avant de dire que " rien ne nous fera dévier" de l'objectif français de renouer avec la croissance.

在法国，奥朗德将布鲁塞尔这封信描述为" 平庸" ，然后说" 没有什么能让我偏离" 法国恢复增长目标。

Finalement, oui, ça a été compliqué, on devait aller chez Yulia à la Kazbek, et c'est cette frontière économique qui a dévié ma route.

最后，是，这确实很复杂，我本该去卡兹贝克尤莉亚家，但那条经济边界却让我偏离了路线。

Parce que si vous faites ça, vous avez tous un peu décroché là, juste le temps où j'ai cherché mes mots.

因为如果这样做， 都有点偏离了那里， 就在我搜索我话时候。

On se souviendra de la détresse d'Atl McGrath, norvégien furibard qui s'exila en forêt pour se calmer d'une sortie de piste.

将记得挪威选手阿特尔·麦格拉思在偏离赛道后，愤怒地躲进森林里平复情绪窘境。

Et 5. La déviation par l'humour.

和5.通过幽默来偏离。

L'origine vient tout simplement de la route, déroutant c'est qui nous fait sortir de la route.

起源很简单，就是那条路，令困惑是，它让我偏离了正途。

La Commission européenne a qualifié ce report de " déviation importante" par rapport aux engagements initiaux.

欧盟委员会将推迟描述为与最初承诺" 重大偏离" 。