à moins

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，或者幸运地患了重感冒，你的所有感官将完全彻底地被征服。

9 heures du soir le même jour, la température est tombé à moins 19 degrés.

当晚9点，气温表显示温度是零下19度。不知最低温度是在什么时候，凌晨四点？

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我的不在乎，只为了那所谓的矜持。

Il restera là à moins que vous ne l'invitiez.

如果你不邀请，留在这里。

Tu peux sortir, à moins que tu n 'ais encore des devoirs à faire.

如果你把作文做完了可以去。

Il est furieux; on le serait à moins！

发火了;即使比这更小的事, 换了别这样的！

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我不惩罚你的,除非你不讲真话.

Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.

除非能够制定一项普遍适用的定义，否则这是最适合案文。

Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.

向中型散货箱中装水，至不少于其最大容量的98%。

Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".

将“98%的容量”改为“不小于其容量的98%”。

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

我请你这样做，除非某个代表团反对。

En conséquence, l'endettement a considéra-blement diminué, tomber à moins de 2 milliards de dollars.

因此，我国的债务额已大幅度减少到20亿美元以下。

Je crains qu'à moins d'une action rapide, nous n'entrions dans une période de violence extrême.

我担心如果我们不迅速采取行动，进入严重的暴力阶段。

Voilà comment nous avons ramené notre déficit budgétaire de 8 % à moins de 4 %.

这是我们如何把财政赤字从8％减少到4％以下的方法。

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2 %.

母婴传染率已经降到2%以下。

Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.

另外，们不太容易理解任何分离所涉的具体情况。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为最低核威慑，联合王国拥有不到200枚可运作弹头。

L'espérance de vie a reculé à moins de 40 ans dans neuf pays de la région.

该区域9个国家的预期寿命下降到40岁以下。

Le déficit budgétaire est resté également à moins de 5 % du produit intérieur brut (PIB).

预算赤字保持在不到国内生产总值的5％。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员的议应公开举行，除非委员另有决定。