精简

Il serait par conséquent souhaitable de renforcer la collaboration avec les mécanismes internationaux.

应该加强这项精简工作与森林报告精简工作合作。

Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.

保管管制制度得到精简和加强。

Il serait souhaitable de rationaliser ces obligations.

我们认为应精简提交报告要求。

Ces trois projets de résolution ont été mis à jour et simplifiés dans leur formulation.

这三项草案已经过修订和精简。

Il serait disposé à rationaliser davantage le rapport.

开发计划署愿意进一步精简报告。

L'ordre du jour de l'Assemblée générale est en cours de rationalisation.

精简是当前一项工作。

Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger.

鉴于这些情况，这是一个相对精简部署。

Il est également proposé de simplifier quelque peu un certain nombre d'éléments du processus intergouvernemental.

还提适当精简政府间进某些内容。

Il est donc indispensable de simplifier les opérations et les méthodes de travail actuelles.

因此，必须作出精简目前工作序努力。

Il faut néanmoins continuer de rationaliser l'action internationale en faveur de la sécurité.

然而，需要进一步精简国际安全保卫努力。

Les procédures administratives seront rationalisées, afin d'améliorer la gestion de la coopération technique.

将通过精简行政序改进技术合作管理。

Ils se sont félicités qu'il ait été réorganisé en deux sous-programmes.

将方案精简成两个次级方案也受到欢迎。

Les Nations Unies ont besoin d'être rationalisées pour relever efficacement ces défis.

联合国需要精简，以有效地应对这些挑战。

Un important préalable était de rationaliser l'efficacité du système de sécurité.

一个重要前提是确保安全机构精简有效。

Les procédures modifiées ont contribué à simplifier l'élaboration des programmes.

经修正序有助于精简方案编制过。

Pour ce faire, cependant, la Première Commission doit trouver les moyens de rationaliser ses travaux.

然而，为此第一委员必须设法精简其工作。

Le Comité juge ce processus laborieux et recommande que l'on envisage de le simplifier.

这一进似嫌繁琐，委员建考虑加以精简。

Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.

为了符合当前需要，应当定期修订和精简任务。

La simplification des opérations du Fonds a sensiblement amélioré les délais de décaissement des dons.

基金精简业务后，及时缴付赠款状况为改善。

D'autres initiatives ont été prises pour essayer de rationaliser les processus de notification et d'examen.

此外还有其他一些力图精简通报和审查序行动。