文化

Ils se félicitent par ailleurs de l'importante contribution de l'UNESCO.

部长们还赞扬联合国教育、科学及文化组织作出了宝贵贡献。

Les effets du blocus se font aussi sentir dans le domaine de la culture.

在文化领域，也可以看到禁运影响。

Le Fonds continue d'aller vers l'établissement d'une culture de suivi.

人继续朝着建立一个监测文化方向努力。

L'appartenance culturelle et la langue des réfugiés doivent, en outre, être dûment prises en considération.

此外，对难民语言和文化背景也必须给予重视。

Notre histoire montre que l'Inde a toujours été un lieu de rencontre des diverses cultures.

我国历史记录显示，印度一直是文化汇聚点。

La civilisation indo-aryenne est le résultat de la fusion de plusieurs cultures.

印度文明是几种文化汇流结果。

Nous partageons une grande partie de notre patrimoine culturel avec le reste du monde.

我们全世界分享这一文化遗产。

Préserver notre patrimoine culturel, c'est aussi protéger ces valeurs que nous partageons.

保护我们文化遗产，就是保护我们价值观。

Préserver nos valeurs exige aussi de préserver les éléments matériels de notre patrimoine culturel.

维护我们价值观也需要维护我们文化遗产具体形式。

Jusqu'à l'an passé, l'on comptait 23 sites indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.

截至去年，印度有23处保护地列入了世界文化遗产清单。

Nous reconnaissons le contexte politique, social et culturel unique de chaque pays.

我们承认每个国家独特政治、社会和文化背景。

Enfin, un mot sur le patrimoine culturel de l'Iraq.

最后，我要谈谈伊拉克文化遗产问题。

Bref, il faut accepter la diversité culturelle dans le dessein des sociétés futures.

总之，在塑造未来社会时，我们必须接受文化多样性。

Les malentendus et la méfiance entre différentes confessions et cultures se sont accentués.

信仰和文化之间误解和怀疑更加严重。

La promotion d'une culture de la paix n'a pas été facile.

促进和平文化并是一件容易事情。

Beaucoup de sociétés de médias et de grands magasins gèrent aussi des centres culturels.

许多媒体公司及商店也设有文化中心。

Ce faisant, les pillards ont changé l'identité et l'origine nationale et géographique de ces trésors.

在采取这些行为时，阿塞拜疆文化财产特性、其国家、地理来源和身份均被改变。

Néanmoins, les ressources en eau doivent être affectées en priorité aux usages personnels et domestiques.

维持生计(通过劳动维持生活权利)和享受某些文化活动(参与文化生活权)也需要水。

Au Liban, le dialogue et la tolérance sont au coeur même de notre culture.

在黎巴嫩，对话和容忍是我们文化核心。

C'est une culture de l'écoute et de l'attention.

这是一种听取和注意文化。