Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起遭受诋毁。

Mais son fonctionnement égalitariste et ouvert lui vaut aussi de nombreux détracteurs.

但它的平等主义和开放的运作也为它招来了许多诋毁者。

Aucune à part un dénigrement, à part une condescendance et en plus je trouve que factuellement c'est faux.

没有，除了诋毁，除了居高临下，更重要的是，我觉得这么说是不对的。

Il ne voyait dans les propos de ces jeunes gens, que le ton de dénigrement général, et en était choqué.

在这些年轻人的话里，他只看见一种诋毁一切的口吻，因此感到不快。

Tout cela est une manière de jeter le discrédit sur l'action de l'État.

所有这些都是诋毁国家行为的一种方式。

Les médias sont en effet de plus en plus vilipendés dans les grandes démocraties.

在大的民主国家，媒体确实越来越受到诋毁。

Tweet après tweet Donald Trump a tenté de discréditer le journaliste.

一条又一条唐纳德·特朗普推文试图诋毁这位记者。

La France accuse régulièrement la Russie de mener des campagnes de désinformation pour la discréditer.

- 法国经常指责俄罗斯开展虚假宣传活动以诋毁它。

Ça décrédibilise la personne qui a envoyé le mail et ça peut porter préjudice.

它诋毁发送电子邮件的人，并且可能是有害的。

Pelé critiqué par ses détracteurs car toujours du côté du pouvoir.

- 贝利受到诋毁者的批评，因为他总是站在权力一边。

Un discours de " vérité" qu'il oppose au discours de " fatalité" de ses détracteurs.

他反对诋毁者的" 死亡" 话语的" 真理" 话语。

On est malheureux si on se sépare de quelqu’un d’autre ou si on dénigre quelqu’un d’autre.

如果我们与别人分开，或者如果我们诋毁别人，我们就会不快乐。

Néanmoins, l’information circule et la propagande est entrée à son tour en action pour discréditer le mouvement.

然而，信息正在流传，宣传反过来又采取行动诋毁该运动。

Elle fait de l'homophobie un marqueur sociétal, et même civilisationnel, pour discréditer un Occident présenté comme décadent.

它使同性恋恐惧症成为一种社会甚至文明的标志，以诋毁一个被呈现为颓废的西方。

Ne dites donc pas de mal des discours de M. Danglars, dit Debray : il vote pour vous, il fait de l’opposition.

“别诋毁腾格拉尔先生的演讲，”德布雷说，“他们投你们的票的，因为他也属于反对派的。”

Pour ses détracteurs, il était le prince de la gaffe, parfois teintée de mauvais goût, voire de racisme ou de sexisme.

对于他的诋毁者来说，他是失态的王子，有时带有不好的味道，甚至带有种族主义或性别歧视色彩。

Enfin, il dénigre les chiffres d'audience des auditions de la commission spéciale, considérée comme illégitime, même si ce n'est pas dit explicitement.

最后，他诋毁特别委员会听证会的观众人数，被认为是非法的，即使没有明确说明。

Le commandement a changé et, selon ce responsable, ces accusations ne sont plus fondées mais colportées par Moscou pour discréditer l'armée ukrainienne.

指挥权已经改变，据这位官员说，这些指控不再是有充分根据的，而是被莫斯科兜售以诋毁乌克兰军队。

Hier soir, la résidence du Premier ministre a été incendiée et nous pensons que c'est un complot pour discréditer les manifestants pacifiques et non-violents.

昨晚首相官邸被烧毁，我们认为这是诋毁和平和非暴力抗议者的阴谋。

Ce qui est complètement faux selon de nombreux internautes, qui dénoncent une conversion trompeuse, et une manipulation grossière destinée à dénigrer le mouvement des Gilets jaunes.

许多网民认为这是完全错误的，他们谴责这是一种误导性的换算，以及这是一种旨在诋毁黄背心运动的粗暴操纵。