La stérilisation de l'homme n'est pas pratiquée dans le pays.

在阿不做男性绝育手术。

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做绝育手术是为了避免发生这种情况。

S'agissant de la stérilisation volontaire, elle n'existe pratiquement pas.

关于绝育手术，实际上它并不存在。

La demande de stérilisation est soumise au prestataire de soins qui doit l'exécuter.

绝育书面申请提交给执行绝育手术的医生。

Elle offre également la stérilisation à un coût abordable.

该机构还以较低的费用提供绝育手术。

La stérilisation est autorisée au Suriname.

在苏里南允许做绝育手术。

L'utilisation de méthodes permanentes de contraception masculine, en particulier, est exceptionnellement élevée au Bhoutan.

在不丹，男人采取避孕手段，特别是做绝育手术的比例异常高。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

对犯有非法给人做医学绝育手术罪行的个人，可依照法定程序予以制裁。

Les personnes pratiquant la stérilisation médicale illicite sont poursuivies en justice (article 31).

犯有非法进行医学绝育手术罪行的人将依法定程序予以惩罚（第31条）。

La stérilisation forcée était une autre pratique fréquente imposée aux femmes atteintes du sida.

强制性的绝育手术是经常强加给艾毒/艾女患者的另一做法。

Des efforts sont déployés actuellement pour réduire le taux élevé de césariennes dues aux stérilisations massives.

现在正在试图扭转大量绝育手术引起的剖腹产比例高的情况。

Ni les femmes ni les hommes ont besoin du consentement de leurs partenaires pour se faire stériliser.

男女双方无须取得对方同意就可进行绝育手术。

23) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de cas de femmes involontairement stérilisées.

(23) 委员会对女接受非自愿绝育手术的报告表示关注。

Aucune stérilisation ne peut intervenir avant l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date du consentement éclairé.

(5) 绝育手术不能早于知情同意后的30天。

Cette loi règle les conditions auxquelles une stérilisation est autorisée et les règles de procédure qui doivent alors être respectées.

这部法律规定了绝育手术允许实施的条件以及必须遵循的程序规则。

Veuillez indiquer si la nouvelle législation prévoit un contrôle régulier et systématique des procédés de stérilisation et préciser ces mesures.

请说明新法规是否规定经常连贯的监测绝育手术，并说明这些措施。

Plus précisément, les trois méthodes de contraception féminine les plus utilisées sont la stérilisation, le dispositif intra-utérin et la pilule.

特别是，三种女用方法最为常用：女子绝育手术、宫内避孕器以及口服避孕药。

Une polémique juridique entoure l'exigence du consentement exprès des deux époux, en cas de vie conjugale, pour une stérilisation chirurgicale.

一个有争议的法律问题是，在夫妻共同生活的情况下，绝育手术需要得到夫妻双方的同意。

Une stérilisation ne peut être effectuée avant l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date du consentement éclairé.

绝育手术必须在提交书面申请30天后才能进行。

La Norvège s'intéresse au fait que le coût de la stérilisation est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

挪威正在调查女绝育手术费用高于男子的问题。