Mes volets roulants sont en panne !

我百叶窗坏了！

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远处畏寒百叶窗！

Les volets ont été repeints en vert.

百叶窗被重新刷成了绿色。

La grêle fouette contre les volets.

冰雹猛打着百叶窗。

Le château est à vendre;les persiennes sont détachées.

这城堡要卖，所有百叶窗都垂放下来。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant, les persiennes étaient fermées .

尽管百叶窗是关着，声音还是使他无法入睡。

Les volets clos enténébraient la salle.

百叶窗一关, 房间一片黑暗。

Les persiennes sont détachées.

百叶窗被放下来了。

L'entrée de la lumière serait contrôlée par des systèmes passifs (rideaux, stores) ou actifs (stores mécaniques).

这由钝态系统（例帷帘、窗帘或百叶窗）或动态系统（例机动百叶窗）来予以控制。

Le bruit de la rue le tenait éveillé, pourtant , la fenêtre et les persiennes étaient fermées .

尽管窗子和百叶窗是关着, 声音还是使他无法入睡。

La société a mis au point le verre isolant contenant de volets automatiques pour faire une demande de brevet national.

公司自主研发中空玻璃内装自动百叶窗申请了国家专利。

À l'heure actuelle, il existe de nombreux dans la production nationale de fabricants de stores de travailler avec nous très heureux.

目前在国内有许多生产百叶窗帘厂家与我们合作得非常愉快。

Des efforts importants avaient également été faits pour améliorer les conditions de détention, par exemple en supprimant les stores en métal.

为改善拘留条件还得作出很大努力，诸拆除金属百叶窗板等。

Les plans devraient prévoir des équipements de contrôle de la lumière tels que des déflecteurs, des filtres et des stores ajustables.

在设计时规定安装缓冲板、反板、滤板和可调节百叶窗等线控制设备。

Ainsi sont nées « les fées » et, depuis, plusieurs courts, parmi lesquels, « Les volets » de Lyèce Boukhitine, nominé au César 2007.

自此以后，她们出品了多部短片，包括利埃斯。布吉提《百叶窗》，该片获得2007年恺撒奖提名。

Folcra a été engagée pour «fournir, installer et entretenir toutes les structures en aluminium, les vitrages, les portes en métal, les fenêtres et les écrans».

Folcra承担“提供、安装及维护所有铝制件、玻璃制件、金属门、百叶窗及防护门窗”业务。

D'exploitation dans une variété de haute qualité du tissu des rideaux, couvre-matelas, taies d'oreiller, en alliage d'aluminum, stores, canapé fixe, la fenêtre de sable, le sable libération.

经营各中高档窗帘装饰布、床罩、枕套、铝合金、百叶窗、沙发套、窗沙、沙发布。

Grâce à la stores pour atteindre système de contrôle automatique pour les fans de l'écran automatiquement l'ouverture et la clôture de la poussière d'atteindre, de l'eau, sa beauté.

百叶窗通过自动控制系统实现风机百叶自动开启和关闭达到防尘、防水、美观效果。

Ainsi, il a été décidé qu'une expédition de matières plastiques brutes contenant un moindre pourcentage d'une substance déterminée que celui spécifié dans le contrat, de sorte que les stores fabriqués au moyen de ces matières plastiques ne protégeaient pas efficacement du soleil, n'était pas conforme au contrat et que le vendeur avait par conséquent contrevenu à ses obligations.

因此，果一批塑料中一特定物质含量低于合同明确规定，并且导致用其生产百叶窗无法有效遮挡阳，则认为该货物不符合同规定，卖方因而违反了其义务。