Les nombres étaient fins mais très lumineux, d’un blanc brûlant.

数字很细，但很亮，发出一烧灼的。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂窗帘，一道淡淡的从窗口照了进来。

Sa couleur blanche ne reflétait pas non plus la lumière ; en revanche, il émettait lui-même de la lumière.

而是自身发出的淡淡的，没有检测其他辐射。

Le sol humide se couvrit bientôt d'une neige immaculée sur laquelle les rayons du soleil faisaient ondoyer une lumière blanche.

车开出不久，潮湿的地面就变成了皑皑的雪，在阳中泛出一片。

Une lumière blanche presque fade un peu hôpital.

一个几乎平淡无奇的，小医院。

Je sais pas moi, s'il a vu la lumière blanche.

我可不知道他看见过没有。

Après cinquante heures environ, le post-it cessa l'émission d'ondes gravitationnelles et sa lumière blanche s'éteignit après deux derniers cillements. Il avait disparu.

与‘启示”号分离五十个小时左右后，纸条发出的引力波完全失了，它发出的闪烁了两下也熄灭了，这就意味着纸条的失。

Bientôt, une boule de lumière blanche aveuglante s'éleva depuis le sommet d'une montagne et, en un instant, l'ensemble des vaisseaux stationnés furent somptueusement éclairés.

不一会儿，一团耀眼的从山脉尽头升起，一瞬间把停泊的舰队照得清晰无比。

Depuis quelques jours, en levant les yeux au ciel, on peut parfois apercevoir une succession troublante de petites lumières blanches très brillantes.

在过去的几天里，抬头仰望天空，有时会看一连串非常明亮的小，令人不安。

Cette lumière blanche a limité les records de températures attendus aujourd'hui, mais la chaleur va se poursuivre intensément dans les jours à venir.

这限制了今天预期的温度记录，但未来几天热量将继续强烈。

A 1h15 du matin, ça a mis une grosse détonation dans le quartier, une lumière blanche et une détonation comme je n'ai jamais entendu en 50 ans.

- 凌晨 1 点 15 分， 附近发生了一声巨响，一道和一声巨响， 就像我 50 年来从未听过的那样。

Cet artiste finlandais était spécialiste des paysages de bord de mer à la fin du XIXe siècle. Ses oeuvres avaient la particularité d'être éclairées par une lumière blanche scintillante.

这位芬兰艺术家是十九世纪末海边景观的专家。他的作品具有被闪闪发的照亮的特殊性。

Les JURES se trouvent dans la salle sombre. On ne perçoit d'eux que les reflets angoissants de leurs lunettes, leurs petites lampes stylos, et le bruit du ressort de leur bics.

评委们坐在阴暗的大堂里。人们仅能察觉从他们的眼镜片上反射出的令人恐慌的，他们手上微小的笔灯，以及圆珠笔滚动时弹簧发出的细微摩擦声。

Au zénith d’abord, où les vapeurs étaient moins épaisses, quelques nuances grisâtres découpèrent le bord des nuages, et bientôt, sous une bande opaque, un trait plus lumineux dessina nettement l’horizon de mer.

头顶上的迷雾比较稀薄。陰云的四周镶着一道浅灰色的边缘，在一带晦暗的天空下，一线清晰地标志出水平线。

Il faisait beau ; c’était un de ces jours du mois de mars clairs et âpres, où le soleil reluit dans un ciel tout blanc. Des Rouennais endimanchés se promenaient d’un air heureux.

天气很好；这是三月份一个晴朗而寒冷的日子，太阳发出的，把天空都照了。卢昂人穿了节日的服装，心满意足地在街上散步。

C'était un maussade après-midi d'hiver, le soleil dardait de faibles rayons derrière le voile de gaze gris des nuages et un vent glacial soufflait sur le tarmac vide, métamorphosant l'air en un morceau de cristal gelé.

这是一个萧瑟的冬日，太阳在这层灰纱般的薄云后面发出无力的，寒风吹过空荡荡的机场，寒冷使空气像一块凝固的水晶。

Emma, qui lui donnait le bras, s’appuyait un peu sur son épaule, et elle regardait le disque du soleil irradiant au loin, dans la brume, sa pâleur éblouissante ; mais elle tourna la tête : Charles était là.

艾玛伸出胳臂让他挽住、稍稍靠庄他的肩膀，遥望着，一轮太阳，在雾中发射出耀眼的；但她—转过头去，就看见了夏尔。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运的判刑人的行列里，两个人的额头可以挨得如此近，一个是天真的，另一个是可怕的，一个沐浴着晨曦的神圣，另一个永远被一道永恒的闪电照得惨无人色？

Mo : Un soir, je commence à somnoler et tout à coup là je vois venir à une vitesse phénoménale une boule de lumière blanche qui atteint donc le milieu de mon front. Et un moment après donc tout s’apaise.

莫：一天晚上，我开始打瞌睡，突然我看一个球以惊人的速度飞我的额头中间。过了一会儿，一切都平静下来了。