Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.

他公开地说，个年轻的教士不应该样爱打扮。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有、受人尊重的热尔维丝，现在已判若两人。

Il y avait entre le goût de toilette qui était venu à Cosette et l’habitude d’habits neufs qui était poussée à cet inconnu un parallélisme importun à Jean Valjean.

在珂赛特方面，出现了爱打扮的癖好，在人方面，有了穿新衣的习惯，冉阿让对两者之间的平行关系感到很不痛快。