Les murs sont orangés, les troncs des arbres mauves, les feuillages vert émeraude.

墙橘色的，树干淡紫色的，叶子祖母绿色的。

Gilderoy Lockhart, vêtu d'une robe mauve, sortit de la cabane à grands pas.

而吉德罗洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色长袍。

Celles qui n'ont pas d'odeur, c'est violettes et mauves, celles qui ont une odeur c'est lierre terrestre et alliaire.

无味的紫色和淡紫色，无味的的常春藤和芥末。

Madame Maxime, qui avait abandonné son habituel uniforme de satin noir au profit d'une longue robe de soie couleur lavande, se contenta d'applaudir poliment.

马克西姆夫人脱去了她平常的黑缎子制服，穿着一件淡紫色的飘逸长袍。

Leur ancien professeur de défense contre les forces du Mal poussa la double porte et s'avança vers eux, vêtu d'une longue robe de chambre couleur lilas.

前黑魔法防御术课教师推门走了出来，穿着一件淡紫色的长袍。

À ce moment, des flocons de neige apparurent aussi sur Pluton – des petits flocons, qui perlaient du ciel violet pâle au-dessus de la planète naine.

这时，冥王星上也出现了，，从淡紫色的天空中飘落。

Mais ce n'est qu'une vague, bientôt le bleu pâlit par places et je vois réapparaître des îlots d'un mauve hésitant, qui s'élargissent, se rejoignent et reconstituent les bretelles.

但这只一个波浪，很快蓝色在某些地方消失了，我看到犹豫不决的淡紫色岛屿重新出现，它们变宽、聚集在一起并重新构成了肩带。

Côté privé, à l'arrière de l'appartement, madame du Barry avait également imposé son style: des peintures raffinées restées intactes, vert émeraude dans la salle à manger ou rose lilas dans l'antichambre.

- 在私人方面，在公寓的后面，杜巴里夫人也强加了她的风格：精致的画作保持完整，餐厅的翠绿色或前厅的淡紫色粉红色。

Avec autant de plaisir que les pages qu’il avait écrites sur Racine, je regardais le papier fermé de grands cachets de cire blancs et noué d’un flot de rubans mauves dans lequel elle me les avait apportées.

我以无比的乐趣读他所写的关于拉辛的篇页，我也以同样的乐趣瞧着她在把这本书送给我时那盖有白蜡印记，系有淡紫色丝带的包装纸。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

从黄昏以后，默默无声的人影就像流水一般从光秃秃的平原的大道路上汇集到淡紫色的高大森林中来；他们有的单独走着，有的三五成群。