Une clause “identité du transporteur” est-elle suffisante pour identifier le transporteur?
有关“承运人身”款是否足以指明承运人身？
Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.
承运人届时有权检查货物。
Aux termes du texte actuel, le transporteur serait encore responsable s'il entreposait les marchandises.
目前案文下，如果承运人将货物储存到仓库，承运人还将承担责任。
Le transporteur livre alors les marchandises au représentant de l'acheteur.
承运人向买主代表交付货物。
S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.
如果货人仍将货物留在承运人掌管之中，承运人将充当货人代理人。
Ce document est-il représentatif de droits envers le transporteur?
这种单证对于承运人是否体现权利？
Il ne fait pas obstacle au bon déroulement de ces opérations.
承运人不得妨碍这些活动进行。
Cette disposition énonce l'obligation de base du transporteur.
款阐明了承运人义务。
C'est la prise de contrôle effective des marchandises par le transporteur qui est cruciale.
承运人认定有效控制货物非常关键。
Dans le cas contraire, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter les instructions.
否则，承运人没有义务执行这种指示。
Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le rôle du port.
该款使承运人承担了港口任务。
Le transporteur dispose d'autres moyens de régler ce problème.
承运人可以通过其他方式解决这个问题。
Ce texte concerne la mise en œuvre de la responsabilité du transporteur.
第18述及承运人赔偿责任。
Toutefois, cela n'augmentera pas le risque auquel est exposé le transporteur.
但这不会增加承运人所承担风险。
Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.
该定义系“承运人”定义翻版。
Occasionnellement, le transporteur correspondant pourra être un transporteur intérieur.
有时该联运人可能是一名内陆承运人。
Le paragraphe ne s'applique qu'aux parties exécutantes du transporteur.
这一款仅适用于承运人履约方。
Dans ces cas de figure, le transporteur serait responsable.
在这些情况下承运人均负有赔偿责任。
Pourtant il a été indemnisé par le chargeur.
但托运人已经对承运人进行了补偿。
La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.
移交是指使承运人取得对货物占有。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
FCA pour « Free Carrier » est un incoterm de pré-acheminement.
FCA指的是货交承运人，这个术语指的是前程运输。
Mais le transporteur ne devait pas sourire.
但是承运人没有笑。
Faute de carburant, les transporteurs risquent de devoir diminuer leurs livraisons.
由于缺乏燃料，承运人可能不得不减少交付量。
Il y stocke une centaine de colis issus de plusieurs transporteurs.
它在那里存储了来自几家承运人的大约一百个包裹。
La solution parfaite, selon ce transporteur routier, surtout sur de courtes distances.
据该卡车承运商称，这是完的解决方案，尤其是短距离运输。
Après la ristourne de TotalEnergies hier, le transporteur CMA CGM fait lui aussi un geste.
在昨天 TotalEnergies 的回扣之后，承运人 CMA CGM 也在采取行动。
Nos clients, principalement les transporteurs, ont besoin de solutions pour absorber tout ce volume de colis.
我们的客户， 主要是承运人，需要解决方案来处理所有这些包裹。
C'est le cas du transporteur CMA CGM.
承运人 CMA CGM 就是这种情况。
J.-B.Marteau: On ne connaît pas encore le nom de tous les porteurs.
- J.-B.Marteau：我们还不知道所有承运商的名称。
Après la ristourne à la pompe de TotalEnergies, le transporteur CMA CGM annonce une baisse de ses tarifs.
在加油站的 TotalEnergies 回扣后，承运人 CMA CGM 宣布降低其价格。
Pour Le transporteur CMA CGM, c'est près de 7 milliards d'euros de bénéfices au dernier trimestre.
- 对于承运人 CMA CGM，上一季度的利润接近 70 亿欧元。
Ces sacs entiers de vêtements seront acheminés au Maroc par un transporteur, lui aussi trouvé grâce aux réseaux sociaux.
- 这些整袋衣服将由一家承运商运送到摩洛哥，这也是通过社交网络找到的。
Pour éviter les ruptures dans les rayons, certaines enseignes de la grande distribution réservent désormais du carburant pour leurs transporteurs.
- 为了避免货架上的短缺，一些大型零售商现在为他们的承运人预留燃料。
Ils sont limités en nombre et ce transporteur lituanien n'a pas respecté le nombre et les délais impartis pour faire du cabotage.
它们的数量有限，而且这家立陶宛承运人不遵守沿海运输的数量和期限。
Pour sélectionner les porteurs, connus ou pas, il a fallu passer au crible leur parcours, leur CV, pour des raisons évidentes de sécurité.
为了选择承运人，无论是否已知，出于明显的安全原因，有必要筛选他们的背景和简历。
On peut attendre quelques semaines avant de trouver le bon transporteur, mais ça reste pratique et moins cher au niveau des frais, car si on est particulier, on n'a pas la TVA à payer.
- 您可以等待几周才能找到适的承运人，但在费用方面仍然方便且便宜，因为如果您是个人，则无需支付增值税。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
”
款是否足以指明承运人
10
货人仍将货物留在
的解决方案，尤其是短距离运输。
