Il est communément admis que la couleur blanche a une relation étroite avec la pureté, la naissance et l'innocence.

人们普遍认为白色与纯洁、出生和纯真有着密切关系。

On imagine aisément que la thématique concerne les réalisateurs puisque précisément ils ont dans leur travail une relation fusionnelle.

我们不难想， 主题与导演们有关，因为他们在工作中有着密切关系。

Être en de si intimes rapports d’escamotage avec la nuit, cela est excellent pour le brigandage et admirable pour la police.

在偷天换日伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切关系，对盗窃来说，是上好，对警务来说也是极可贵。

Outre les relations politiques, diplomatiques, économiques et commerciales, Alger et Beijing entretiennent de solides relations culturelles.

除了政治、外交、经济和商业关系，阿尔及尔和北京保持着密切文化关系。

D'autres sujets figurant à l'ordre du jour du Sommet de Madrid comprennent la sécurité et des relations économiques plus étroites.

马德里峰会议程上其他主题包括安全和更密切经济关系。

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来一些思考，塔鲁才明白，他种哲学与他所在教区经常募捐引起他不满有密切关系。

Alors la Chine, précisément forte de sa relation étroite avec la Russie, encore réaffirmée ces derniers jours, peut jouer un rôle majeur.

正是由于中国与俄罗斯之间，不断被重申密切关系，可以发挥重要作用。

Wang a également précisé que le discours appelait les membres du G20 à établir une relation plus étroite pour renforcer l’économie mondiale.

王光亚还表，讲话呼吁20国集团（G20）成员国建立更密切关系，以加强全球经济。

Le président de la Commission européenne a déclaré que les Européens sont " très intéressés" d'avoir des rapports encore plus étroits avec l'Algérie.

欧盟委员会主席表，欧人" 非常有兴趣" 与阿尔及利亚建立更密切关系。

Le Premier ministre portugais, Antonio Costa a déclaré que les dirigeants voulaient " une relation aussi étroite que possible avec le Royaume-Uni" .

葡萄牙总理安东尼奥·科斯塔表，领导人希望" 与英国建立尽可能密切关系" 。

Deuxième point important c'est que c'est une zoonose, c'est-à-dire qu'elle souligne des relations très étroites entre faune sauvage, faune domestique, et santé humaine.

第二要点是，它是一种人畜共患病，也就是说，它突出了野生动物，家畜群和人类健康之间非常密切关系。

Comme nous l'avons vu durant un précédent épisode consacré aux nains, il existe une grande proximité dans les sources médiévales entre les nains et les elfes.

正如我们在上一集介绍矮人时所看到，在中世纪资料中，矮人和精灵之间有着密切关系。

Mon intimité avec le pacha et la suprême confiance qu’il avait dans ma fidélité m’avaient permis de les voir plus de vingt fois.

‘我和总督密切关系以及他对我忠诚无限信任使我见过她们二十多次。’

On a des partenariats très étroits avec la Finlande, mais y aller en voiture ou en ferry, ça prend énormément de temps.

- 我们与芬兰有着非常密切合作伙伴关系，但乘汽车或渡轮前往那里需要很多时间。

J’avais quatre ans ; mais comme les événements avaient pour moi une suprême importance, pas un détail n’est sorti de mon esprit, pas une particularité n’a échappé à ma mémoire.

我那时才四岁，但因为那些事情和我有密切关系，所以没有一件事情会逃出我记忆。’

Me voici tout d’un coup en relation intime avec une amie de la célèbre maréchale de Fervaques, nièce toute-puissante de Mgr l’évêque, par qui l’on est évêque en France.

“我一下子和德·费瓦克元帅夫人—位朋友搭上了密切关系。元帅夫人可是德·某某主教大人最有权势侄女呀，通过她就能在法国当上主教。

5 ont accepté la proposition de l'entreprise de venir en France. - On a senti qu'on avait un rôle à jouer là-dedans de par nos relations étroites avec elles.

5.接受了公司来法国邀请。- 我们觉得我们可以在方面发挥作用，因为我们与他们有着密切关系。

De son côté, son adversaire José Antonio Meade du PRI, le Parti Révolutionnaire Institutionnel, le parti au pouvoir, a rappelé les liens étroits entre le Mexique et les Etats-Unis.

就他而言，他对手，革命制度党（Pri）何塞·安东尼奥·米德（José Antonio Meade）回忆起墨西哥和美国之间密切关系。

" Enraciné dans une amitié de plus de deux siècles, notre partenariat toujours plus étroit constitue un modèle de coopé ration internationale" , ont estimé, dans leur tribune commune, les leaders de la première et de la cinquième puissance mondiale.

“植根于两多世纪友谊，我们日益密切伙伴关系构成了国际合作典范”，在他们共同平台上估计，第一和第五世界大国领导人。

RA : L'annonce de ce plan a immédiatement été saluée par le secrétaire américain à la défense du président sortant Donald Trump, ce plan intervient au moment où Boris Johnson veut nouer d'étroites relations avec la nouvelle administration américaine de Joe Biden.

RA：一计划宣布立即受到即将离任唐纳德·特朗普总统美国国防部长欢迎，一计划是在鲍里斯·约翰逊希望与乔·拜登美国新政府建立密切关系时候提出。