Mais... j'ai téléphoné à tante Odile et oncle Bernard, ils n'ont pas reçu ton faire-part !

但是我给奥迪尔尔纳叔叔打电话，他们没有收到你通知！

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若贡德”前停下了步子。因为他觉得画中若贡德与她一位有些相像。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

刚才她还尝到一种未曾体验过幸福，现在一下子就沉入一种难以忍受不幸之中。

Et elle souffla le mot. C’était si gros, que la tante se contenta de hocher la tête, en arrondissant les yeux et en tordant la bouche.

她在耳边嘀咕了一句。那句话真下流，她奈地摇着头，睁圆了双眼，吃惊地撇着嘴。

La petite devint très rouge. Sa tante lui prit le bras d’une secousse, la fit trotter sur le pavé, tandis que le particulier emboîtait le pas.

娜娜脸上已是红霞一片。做地一把拉着她胳膊，叫她快些走上街道，那老头子却紧跟她不舍。

Mais, un jour, rue du Faubourg-Poissonnière, le fabricant de boutons avait osé allonger son nez entre la nièce et la tante, pour murmurer des choses qui n’étaient pas à dire.

但是，有一天，在鱼市巷里，那钮扣店老板竟敢伸长了脖子在侄女之间嘟囔了一些不该说话。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是一位虔诚富有继承人，十六岁上嫁给一位可敬绅士，有生以来，连与爱情多少有点相似感情都从未体验过，也从未见过。

Oh ! sa tante comprenait le sentiment ; même le fabricant de boutons, ce monsieur âgé déjà et si convenable, l’attendrissait, car enfin le sentiment chez les personnes mûres a toujours des racines plus profondes.

噢！她懂得什么是感情；甚至那钮扣店老板，他已经这般年龄，却那样有情分，实在令她感动。因为，总而言之，上了年纪人们感情根基总会扎得更深。

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲在一个角落里，或者藏在一个戴面巾亲或戴孔雀毛帽子后面。

Le plus souvent, elle avait sept minutes, huit minutes de retard ; et, jusqu’au soir, elle se montrait très câline pour sa tante, avec des yeux suppliants, tâchant ainsi de la toucher et de l’empêcher de parler.

迟到七八分钟也是常事；于是她就不时地与套近乎，眼睛里显出哀求神情，尽力博得她同情，好叫她不再向她亲提起此事。