Ensuit, le gentil Kirby fit un câlin au Roi DaDiDou.

然后，卡比拥抱了帝帝帝大王。

Mon grand roi, continuez à m'accorder votre confiance.

“请大王相信我。

Mon roi, voici le code de l'univers.

“大王，这宙的密码。

Je ne vous avais pas vu. Je suis le roi du camouflage.

我没有看到你。我伪装大王。

Et quand cette ère prendra fin, mon roi, la longue ère régulière tant espérée arrivera.

当这段乱纪元结束后，大王，您所期待的长恒纪元到来了。

Tu sais, je crois que Balthazar n’est pas un magicien, c’est plutôt un grand farceur.

你知道吗，我觉得Balthazar不一个魔术师，它更像一个吹牛大王。

On raconte que le roi n'est pas le même que celui du temps où nous avons été déshydratés.

刚说现在的大王已不脱水前的大王了。

Mon roi, réveillez votre peuple et faites prospérer votre dynastie !

“我的大王，让您的王朝苏醒吧，繁荣吧！”

On peut le déduire à la couche de poussière accumulée sur le palais du roi.

“看看大王宫殿上积的沙尘有多厚知道了。

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过尼赞王属下一个省份的首府。这由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

Aussi, quand l’illustre compagnon du grand Henri mourut, il laissa pour seul héritage à monsieur son fils son épée et sa devise.

所以，亨利大王的这位名将仙逝之时，给儿子留下的只有一把宝剑和这四字铭言。

Cet agrume roi a fait la réputation mondiale de Menton mais il y a une trentaine d'années sa production déclinait.

这位柑橘大王在全世界享有门顿的声誉，但三十年前，它的产量有所下降。

Stimulés par l'exemple de Fred et de George, bon nombre d'élèves étaient entrés en compétition pour occuper les postes désormais vacants de chahuteurs-en-chef.

在弗雷德和乔治这两个榜样的鼓舞下，眼下一大批学生正在激烈竞争新近空缺出来的捣蛋大王的位子。

Aussitôt tous les génies de l’empire des eaux, grands et petits, vinrent au-devant de leur souverain et lui demandèrent ce qu’il en était du devin.

大小水神接着，问曰：“大王访那卖卦的如何？”

Il venait d’être proclamé empereur des pochards et roi des cochons, pour avoir mangé une salade de hannetons vivants et mordu dans un chat crevé.

他刚刚被推举为酒仙和猪猡大王，因为他甚至能大口吞食着活的金龟虫冷盘并啃一只死猫。

Lorsque arrive une ère régulière, la décision de savoir si les sujets d'un royaume doivent être ou non réhydratés repose sur l'intuition de son souverain.

从来没有做到过。当恒纪元到来时，国家否浸泡取决于大王的直觉。