Il roula sur le dos et vit Malefoy, caché dans une niche, derrière un horrible vase en forme de dragon.

他翻过身，看到马尔福躲在丑陋的龙形装饰瓶下面的壁龛里。

Donc les poules dorment dans cette niche.

- 所以母鸡睡在这壁龛里。

Un peu comme des arbustes, ça construit un habitat qui va servir de niches, d'abris à d'autres espèces.

有点像灌木，它建立了息地，可以作为其他物种的壁龛护所。

Certains aquariums se sont spécialisés dans l'élevage et la reproduction des hippocampes, comme celui de Londres, qui se flatte d'aménager des alcôves intimes à leurs ébats amoureux.

些水族馆专门从事海马的，例如伦敦的水族馆，它以为他们的爱情安排亲密的壁龛而自豪。

Elle prit Harry par le poignet et l'entraîna dans un recoin où la tête repoussante d'un sorcier médiéval, sculptée dans la pierre et posée sur une colonne, marmonnait des paroles incompréhensibles.

赫敏低声说，抓住哈利的手腕把他拖到壁龛里，在那里的根柱子上，中世纪巫师丑陋的石头脑袋正在喃喃自语。

Un large poêle de porcelaine bourdonnait sous un cactus qui emplissait la niche, et, dans des cadres de bois noir, contre la tenture de papier chêne, il y avait la Esméralda de Steuben, avec la Putiphar de Schopin.

瓷器的大火炉在噼啪响，上面的壁龛里放了盆仙人掌，栎木的墙纸上挂了几黑色木框，里面是德国画家的《吉普赛女郎》法国画家的《埃及妇人》早餐准备好了。