Elle souleva la tête avec effort.

她抬起头来。

AA secoua vigoureusement la tête, signifiant qu'elle non plus ne savait rien.

AA对她摇摇头，意思是：我和你一样，什么都不知道。

Mais qu'est-ce qui te prends à la fin ? râla Anthony qui peinait à la suivre.

安东尼跟在后面，抱怨道：“哎呀，你到底是怎么了？”

Cheng Xin eut un frisson. Elle leva la tête tant bien que mal pour fixer Guan Yifan.

程心打了个寒战，也抬起头来盯关一帆。

Cheng Xin avança à son tour, et souleva difficilement le couvercle. AA en sortit une peinture à l'huile.

程心走过来，很掀起箱盖，AA从里面拿出了一幅油画。

Il avait de toute évidence remarqué qu'ils étaient hibernautes et s'était efforcé de parler en " chinois ancien" .

他显然看出了两人是冬眠者，也说“古汉语”。

Mrs Weasley apparut enfin, courant à toutes jambes, Ginny accrochée à son bras.

韦斯莱夫人急急向这边跑来，一只手拎手提包剧烈摆动，金妮拉她另一只手跟。

Pour moi, ces lieux sont… Ils sont… (Elle peinait à trouver le mot juste.) Ils sont ouverts.

“那些方，对我来说… … 对我来说都是… … ”她选择词汇，“都是打开。”

Elle eut toutes les peines du monde à tourner la tête, mais put voir un petit visage d'enfant rose, mouillé et chiffonné.

她转过脸，看到了婴儿粉嘟嘟、湿乎乎小睑儿。

La nuit était venue. Il traîna laborieusement une table et le vieux fauteuil près de la cheminée, et posa sur la table une plume, de l’encre et du papier.

夜已来临，他很把一张桌子和一把旧扶手椅拖到壁炉边，在桌上放下笔、墨水和纸张。

Toute la droite de son corps s'est affaissée, le bras droit est collé au corps, le côté droit vit à peine, avec peine, avec avarice, comme s'il était paralysé.

整个右侧身体下垂，右臂贴身，右侧勉强活命，，贪婪，仿佛瘫痪了一样。

Étienne alla jusqu’à la porte, remerciant le mineur qui partait ; mais celui-ci hochait la tête, sans ajouter un mot, et le jeune homme le regarda monter péniblement le chemin du coron.

艾蒂安走到门口，向正往外走马赫道谢；马赫点头，没再说什么。年轻人望他走上通往矿工村道路。

Cela venait du fond, et s’arrêta court dans les bas-côtés de l’église. Un homme en grosse veste brune s’agenouilla péniblement. C’était Hippolyte, le garçon du Lion d’or. Il avait mis sa jambe neuve.

响声从教堂里而传出来，到了侧黔突然停住。一个穿褐色粗呢短外套男人跪下。原来是金狮旅店伙计伊波利特，他装上了艾玛送他假腿。

Il eut toutes les peines du monde à tourner la tête, mais parvint à voir qu'un deuxième lit était entré dans la salle de réveil, sur lequel était de toute évidence allongé un autre patient sorti d'hibernation.

他扭头，看到又有一张床移进苏醒室，床上也有一个显然是刚从冬眠室中送来人。

Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.

不过它精致花瓣所发出香气，比它平时所发出香气要强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点，所以虽然他渴得要昏倒，他只是啄草叶，而不愿意动这棵花。