Et numéro 8. Le comportement distrait.

分心为。

C'est notre capacité à se concentrer et ne pas se laisser distraire.

就是我们集中注意力不分心的能力。

Mais non, je suis vraiment distrait, c'est la page des oiseaux! tourne!

不是，我又分心了，这页有小鸟！翻页！

Comment ne pas distraire, alors qu'il y a tellement de choses encore à vivre?

如何不分心，而还有很多事要体验吗？

Mais si vous êtes distrait dans la jungle, vous pourriez marcher droit vers votre mort.

但如果您在丛林中分心，可能会不幸面临死亡。

Vous êtes quelquefois distrait, vous vous trompez, vous égarez vos chèques de voyage.

你们有时候分心了，弄错了，会失去你们的旅支票。

Une guêpe qui bourdonnait contre l'une des hautes fenêtres l'empêchait de se concentrer.

有只黄蜂紧贴着扇高高的窗户嗡嗡地响，很让人分心。

Les interruptions et les distractions sont très très néfastes.

打扰和分心是非常有害的。

Une des raisons de ce problème, c'est qu'on vit dans un monde bourré d'interruptions et de distractions.

这个问题的原因之，是我们生活在个充满干扰和分心的世界。

Vous vous enfermez et devenez plus distraits, vous êtes moins dans le monde présent et moins dans la réalité.

你把自己关起来变得更分心，你们就不注重当下和现实。

Les signes incluent le fait d'être distrait plus fréquemment, d'être constamment dans le brouillard du cerveau.

迹象包括更频繁地分心，于头脑迷茫中。

Oh ! s'écria Cho en montrant quelque chose du doigt. Harry jeta un coup d'œil en bas.

“哦！”秋叫道，用手指着。哈利不觉分心，他往下看。

Il y fallait ces moments de distraction où ils formaient quelque projet qui impliquait que la peste eût cessé.

要那样就必须有些分心消遣的时刻，这时，他们拟订着某个计划，而且计划包含着鼠疫可能停止的内容。

Mais celles qui évitent souvent le contact visuel peuvent être nerveuses, mal à l'aise ou distraites.

但那些经常避免眼神接触的人可能会紧张、不自在或者分心。

Il ne mange pas, ne boit pas, ne se laisse jamais distraire.

他不吃不喝，也不分心。

La distraction est un mécanisme d'adaptation commun à la dépression.

分心是抑郁症的常见应对机制。

Marée trop puissante ou égarement collectif?

潮汐太强大还是集体分心？

On distrait, je passe le pistolet, j'oublie de pousser mon présentoir.

我们分心，我通过枪，我忘了推我的显示。

Je m'installai à l’intérieur, sur la banquette, et regardai distraitement le boulevard.

我坐在里面，坐在长凳上，分心地看着林荫大道。

Cet événement est une distraction inutile qui nous ramène en arrière.

这个事件是个不必要的分心，把我们带回去。