Les régimes des sanctions devraient avoir des échéances.

制裁制度不应是不定期的。

Il existe un service d'autocars sans horaires fixes.

公共汽车服务是不定期的。

Il n'y a validation qu'à la suite d'audits peu fréquents.

检核只是通过不定期的审计来进行。

Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，有其他一些目前不定期发行的期刊。

En dehors de quelques rares publications occasionnelles, il existe pas de presse quotidienne, hebdomadaire ou bimensuelle.

该国有一些不定期出版的出版物，但有天、周或两周出版的报刊或杂志。

Pour garantir l'égalité de traitement, tous les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée indéterminée sont soumis à la rotation.

为保证全部工作获得平等待遇，持有不定期合同的所有工作都必须接受轮换。

Le Code pénal interdit le recours à la peine capitale et aux peines d'emprisonnement à perpétuité ou pour une durée illimitée ou indéterminée.

《刑法典》禁止死刑，无期徒刑或无限制或不定期的监禁。

Entre autres principes, ladite loi autorise à mettre fin à un contrat de service de durée indéterminée "au titre d'un licenciement économique".

其他原则中，该法申明，允许“以裁为由”终止一种不定期的服务合同。

Ce pourcentage tombe à 84,7 % si l'on prend en compte les majoration, et les primes et à 82,8 % si l'on inclut les heures supplémentaires.

但如果加上不定期的补贴和奖金，这个比例则降到84.7%，如果加上加班费，这一比例降得更低，仅为82.8%。

En outre, un fonctionnaire du Bureau a participé à l'examen par sondage de projets régionaux réalisé sous la direction du Groupe d'appui aux opérations.

此外，审查处工作参加了业务支助组领导进行的不定期区域项目审查工作。

Le problème s'aggravait encore dans le cas de données collectées à des intervalles très espacés ou portant sur des zones géographiques à l'échelle infranationale ou inférieure.

对于不定期收集的数据和涉及次国家一级或更低层次地理区域的数据而言，这个问题就更为尖锐。

À la différence d'autres détenus décédés qui étaient employés avant leur capture, l'intéressé ne percevait aucun salaire ou revenu fixe régulier dans le cadre de son activité professionnelle.

与其他被逮捕前有工作的已死亡的被拘留者不同，因职业缘故，这名被拘留者的工资或收入是不固定和不定期的。

L'Union européenne attache une importance réelle à ces débats publics périodiques du Conseil de sécurité au cours desquels nous examinons les travaux et les progrès réalisés par le CCT.

欧洲联盟高度重视安理会这种不定期的公开辩论，我们通过这种公开辩论审查反恐委会的工作和取得的进展。

Si cet état de choses reste inchangé, la lutte contre le terrorisme international va se prolonger indéfiniment, ce qui épuisera les ressources financières et politiques de la communauté des nations.

如果这种状况不改变，限制国际恐怖主义的工作将会变成一个不定期的进程，耗尽国际社会的所有财政和政治资源。

Une préférence s'est exprimée pour restreindre la portée de l'étude aux mesures concernant les étrangers résidents, en y incluant éventuellement les étrangers restés irrégulièrement sur le territoire pendant un certain temps.

因此，有些委认为，应该把研究的范围限于与外侨有关的措施，可能的话，包括一定期间内不定期居留的外国。

Dans le domaine des cultures illicites, les données présentent des lacunes qui résultent de l'irrégularité et du caractère incomplet des rapports nationaux ainsi que des différences dans les critères retenus.

非法作物方面，与数据有关的问题涉及国家报告的不定期性和不完整性，以及报告标准的差异。

Le contrat jeune en entreprise (CJE) offre aux employeurs qui embauchent en CDI un jeune de 16 à 25 ans non titulaire du bac un allègement de charges pendant trois ans.

企业青年合同为聘用16至25岁且有高中毕业文凭的年轻签署的不定期合同的雇主准备，可以3年中享受一些责任减免。

De l'avis général, des réunions interorganisations épisodiques pourraient ne pas être suffisantes, et il fallait trouver un meilleur mécanisme pour assurer la coordination entre les diverses organisations et les divers programmes.

普遍认为不定期举行的机构间会议可能不够，应有一个更好的机制确保各个机构和方案间的协调。

Une préférence s'est exprimée pour restreindre la portée de l'étude aux mesures concernant les étrangers résidents, en y incluant éventuellement les étrangers restés irrégulièrement sur le territoire pendant un certain temps.

因此，有些委认为，应该把研究的范围限于与外侨有关的措施，可能的话，包括一定期间内不定期居留的外国。

Les projets visant à renforcer les capacités englobent aussi les nombreux ateliers de formation et séminaires organisés occasionnellement en lien direct avec les travaux de recherche et les études menés par l'UNU.

以项目为基础的能力建设包括与联合国大学正开展的研究和政策研究活动直接联系举办的很多不定期的培训讲习班和研讨会。