Le regret, nous avons ce soir également le cours électif.

-抱歉,我们今晚还有选修课.

L'accès des femmes aux fonctions électives est limité.

妇女参与选政治的情况有限。

Tout un réseau d'organes électifs existe au niveau local.

地方一有经选产生的机构网络。

De plus en plus de personnes handicapées occupent des fonctions électives.

越来越多的残疾人担任民选职务。

Elles sont éligibles à tous les organes électifs aux mêmes conditions que les hommes.

妇女与男子一道被平等选入所有选产生的机构。

Les associations les plus importantes sont représentées dans tous les organes électifs du pays.

土库曼斯坦最重要的自愿协会都派代表参加了国内所有民选机构。

Cependant, il n'y a pas eu de changement important dans d'autres charges électives.

但是，其他选职务没有发生什么重大变化。

Tout État Membre pourrait être appelé à occuper un des 20 sièges électifs au Conseil.

会员国都有机会争取所有20个选产生的席位。

Ce qui témoigne la volonté de la femme d'accéder à la plus haute fonction élective.

这说明妇女希望担任最高选职位。

On rencontre peu de femmes investies de fonctions électives, comme par exemple membres de conseils municipaux.

很少妇女担任选产生的城镇和市政委员会成员。

Il n'y a aucune législation ni politique concernant la stérilisation, mais une stérilisation élective est disponible.

没有关于绝育的立法或政导方针，但有绝育选择权。

Tout cela a enlevé aux femmes l'assurance nécessaire pour se porter candidates à des postes électifs.

这些因素阻止了妇女建立参加选职位竞选的信心。

La permanence fait qu'un mandat électif est considéré comme un droit acquis, et cela, pour toujours.

常任地位会导致将所获得的职务权力视作当然，而且视作永久的。

De ce fait, l'existence de listes bloquées ne favorise pas l'accès des femmes aux charges électives.

在这方面，拟订了封顶名单不利于妇女获得选职务。

En outre, la législation prévoit la représentation des femmes dans toutes les fonctions politiques, électives et administratives.

此外，法律规定所有政治、选和行政职能中要有妇女代表。

Dans la Constitution brésilienne ne figurent donc pas d'obstacles normatifs à l'accès des femmes aux fonctions électives.

由此可见，在巴西宪法中不存在可以阻止妇女担任民选职务的规范障碍。

Il apparaît donc nécessaire d'envisager des mesures qui permettent d'améliorer la représentation des femmes aux fonctions électives.

因此，现在有必要考虑一些措施，以便改善获得选职务的妇女的代表。

Mme Saiga dit partager les préoccupations exprimées à propos de la sous-représentation des femmes dans les organes électifs.

Saiga女士对亚美尼亚选机构中妇女代表名额不足表示同样关注。

Tous les citoyens ont accès aux services publics et aux postes électifs, conformément à la procédure légale applicable.

所有公民均可按照法律规定的程序担任公职和民选职位。

La participation des femmes à la vie politique de mon pays ne se limite pas aux postes électifs.

妇女参加乌干达政治生活已经超越担任民选职务，已扩大到其他领域，包括第1325(2000)号决议中所规定的建和平与和解努力。