Elles dirent ce qu’on voulut, et le dirent avec zèle.

她们说了别人需要她们说的话，并且语气诚恳。

O ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames !

噢，天！妇女的醉竟会到这个步！

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有的海员工作都非常积极。

Votre zèle ne peut pas aller jusqu’à nous en faire part.

您的热情总不至于能把您的死讯通知我们吧。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间的便酌？”那种热劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家的钻研精神。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时的检察机也围绕这件案子，对社会的防护表现了不懈的忠诚。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、热、忠诚、无私的美好品德。

Promu par les Russes, il aurait fait appliquer avec zèle les nouvelles règles.

据报道，在俄罗斯人的提拔下，他热情执行了新规则。

On ne va pas être plus royalistes que le roi et faire un zèle tel qu'on dépasse les dispositions légales.

我们不会比国王更保皇，也不会热到超出法律规定的程度。

L’ingénieur Smith ne pouvait être secondé par de plus intelligents compagnons, ni avec plus de dévouement et de zèle. Il les avait interrogés.

工程师史密斯再也找不到比这些伙伴们更聪明更热情的助手了。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员的热情和启发他们的智慧。

Comme la herscheuse s’était remise au roulage, ils l’appelèrent en s’irritant de son zèle : si le charbon avait des pieds, il sortirait tout seul.

年轻姑娘又去推车子，他们把她叫回来，同时对她这样热非常生气，煤要是有脚就让它自己走出去吧。

Pendant que s’accomplissait ce travail chimique, Cyrus Smith fit procéder à d’autres opérations. On y mettait plus que du zèle. C’était de l’acharnement.

在进行这项化学工作的同时，赛勒斯-史密斯继续从事其他的工作，他们干得非常起劲，恨不得一下子就成功。

Il lui demandait sa parole de ne jamais révéler les excès de zèle, ce fut son mot, dont le hasard venait de le rendre témoin.

他要求于连保证绝不把他刚才碰巧见到的过分的狂热，这是他的原话，泄露出去。

Mais elle tourna le dos. Qu’avait-il à faire du zèle, ce vendu ? Ça ne le regardait pas, la descente. Ses hommes l’exécraient assez déjà, à son accrochage.

马赫老婆背过身去。这个被收买的家伙算干什么的？下井的事他管不着。罐笼站上的工人们，全都恨透他了。

Ce grand événement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs ; ils se seraient fâchés de bien peu de chose auparavant, ils ne se fâchèrent plus de rien.

这件大事重新激起了这些先生们的热忱；从前他们为之生气的事情不多，现在则一点儿也没有了。

Le comte loua le zèle de Bertuccio et l’invita à se préparer à un prompt départ, son séjour en France ne devant plus se prolonger au-delà d’un mois.

伯爵对贝尔图乔的热办事称赞了几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他在法国逗留的时间不会超过一个月了。

Le maître montrait, d’ailleurs, une patience et même un zèle extrême à instruire son élève, et l’élève déployait une intelligence remarquable à profiter des leçons que lui donnait son maître.

黑人极其耐而又非常热他的徒弟，徒弟也聪明异常，在师傅的导下学会了很多东西。

Dix personnes s’empressaient auprès de monsieur le procureur du roi, à demi écrasé sur son siège, et lui offraient des consolations, des encouragements, des protestations de zèle et de sympathie.

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示切和同情。

Mais il en est de la chasse comme de toute occupation ici-bas, et quand on n’y met pas le zèle voulu, il y a bien des raisons pour ne point réussir.

打猎也和世界上任何的工作一样，不专去做，也是不能成功的。