Pendant quelques instants, ils restèrent figés de terreur.

三个人一动不动站着，足有好几秒钟。

Pierre comprit, ou crut comprendre sa terreur et son angoisse.

皮埃尔明白，或者说相信明白了她的害怕和焦虑。

Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑。

Pendant la nuit mes terreurs me reprirent.

然而到了深夜，我又害怕起。

Leurs vêtements projetaient des scènes de terreur.

他们的服装都映出表现惊恐的图像，闪成一片。

La terreur des ennemis c'est Prince Ali!

敌人对阿里王子感到恐惧！

On parle aussi d'équilibre par la terreur.

我们也说恐怖平衡。

Enfin, Julien eut honte de sa terreur secrète.

最后，于连对自己内中的恐惧感到羞愧。

La foule laissa échapper une exclamation de terreur.

人们都惊呆了。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力跌跌撞撞后退了一步，他的胖脸上显出了惊恐的表情。

Parce qu'elle a critiqué Robespierre et la terreur.

因为她批判罗伯斯庇尔。

Tout le monde hurla de rire, à part quelques filles qui s'étaient mises à crier de terreur.

几个女生尖叫起，其他人哄堂大笑。

Comment cela ? demanda Valentine, en regardant avec terreur autour d’elle.

“你是什么意思？”瓦朗蒂娜说，惊恐向四周望去。

Harry se sentit paralysé de terreur. Il était incapable de faire un geste, incapable de prononcer un mot.

哈利满恐怖，人像是要瘫痪了一样，既不能动也不能说话。

La jeune femme se recula pleine de surprise et de terreur.

年轻的女人向后退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。

On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。

Ron eut un hoquet de terreur, le regard fixé devant lui.

罗恩倒吸一口冷气，盯着挡风玻璃。

Tu n'as pas idée de la terreur qu'elle inspirait… Tu es trop jeune.

“它带的恐惧… … 你不知道，你还太小。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄倒退了几步。

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出了恐怖的喊声，他们一个个都吓得魂不附体，跪在上了。