Tout ce fait de manière analogique avec des précisions temporelles de la microseconde.

一切都以模拟的方式行，时间精度为微秒级。

Cheng Xin et Guan Yifan pénétrèrent une nouvelle fois dans un vide temporel.

程心和关一帆再时间真空。

Mais l'Atlas permet aussi de se concentrer sur une période ou un événement temporel.

是，地图集也可以用来关注某一特定时期或事件。

Guan Yifan lui expliquerait plus tard qu'elle venait de faire l'expérience d'un " vide temporel" .

后来关一帆告诉她，她经历了一段“时间真空”。

Arrivé à destination, le voyageur temporel connaît une nouvelle naissance.

到达目的地后，时间旅行者经历了一新生。

Ce que tout ça expose, c'est surtout un décalage temporel.

一切暴露的首先是时间滞后。

On débouche alors sur ce qu'on appelle des PARADOXES TEMPORELS.

然后我们就得出了所谓的时间悖论。

Vous découvrirez la fin du tournoi de Ishedshitekinaypike ! C'est le nom japonais de l'épopée temporelle .

你会发现伊希德希特基奈派克锦标赛的结束！是时间史诗的日本名字。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，是我们处处尊崇那种思考问题的人。

Les clercs religieux ont beau se fâcher, ça arrange bien l'élite temporelle : les rois, les princes, les grands seigneurs !

宗教神职人员可能会生，份工作确实适合世俗精英：国王，王子，大领主！

C'est donc le triple vinyle de la première saison de l'épopée temporelle, avec une illustration magnifique de Ben Fiquet.

因此，它是时间史诗第一季的三重黑胶唱片，由Ben Fiquet行了宏伟的插图。

Oh putain y'a Hitler dans une faille temporelle qui vient de tuer Aliénor la reine du Moyen-Âge!

托马斯：哦，他妈的希特勒在一个时间裂痕，刚刚杀死埃莉诺的中世纪女王！

Tous ceux qui voyagent laissent des traces temporelles.

所有旅行的人都会留下时间痕迹。

J'ai trouvé la balise temporelle à l'intérieur du collier.

我在项链内找到了时间标签。

Alors, on le voit, la prolongation a presque toujours un sens temporel : la prolongation d'un match ou d'une fonction.

因此，正如我们所看到的，加班几乎总是具有时间意义：匹配或函数的扩展。

Et on est dans des tunnels temporels à spam, à chat, à bip, à tweet, à blog, à sms, mail, etc...

我们及时隧道垃圾邮件， 聊天， 蜂鸣声， 推特， 博客， 短信， 邮件等。

" Cyprien" : Merci d'avoir écouter, le septième épisode de l'épopée temporelle.

" 《Cyprian》：感谢您收听时空史诗的第七集。

Aussi, à chaque réveil, le choc était violent, car l'hibernaute avait le sentiment d'avoir franchi une porte temporelle et d'être arrivé dans un autre monde.

所以苏醒时总是有一种切换感，感觉自己通过了一道时空门，一下子了另一个世界。

On peut le faire en spatial, mais on peut le faire aussi en temporel, d’une image à une autre il n’y a pas beaucoup de choses qui changent.

我们可以在空间上么操作，也可以在时间上么操作，从一张图像到另一张，变化不大。

Beaucoup de mammifères vont utiliser le système qui été décrit précédemment, à savoir : mesurer la distance, mais en termes de distance temporelle.

许多哺乳动物将使用上述系统，即：测量距离，就时间距离而言。