Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c’était le début des vacances.

对于12月25日来临，比圣诞老人更高兴是小精灵们，因为对他们来说这正是假期开始。

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个区杂货店老板，面包店老板，乳品店老板，他们 呢，他们对此并高兴。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个街区杂货店店主，面包师，乳品商们都为此高兴。

Ils pleurent et se réjouissent à leur manière.

它们以自己方式哭泣或者高兴。

Cette bonne nouvelle réjouit toute la famille.

这个好消息使全家都很开心。

Son père, qui avait une grande tendance à se réjouir de tout, battit des mains.

那位对什么事情都想大大热闹一番父亲，拍起手来。

Combien de fois vais-je te le dire, tu devrais t’en réjouir, non ?

要我说几遍，应该高兴，是吗？”

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈利心里当然也同意，但这种想法却让他一点儿也高兴起来。

Je ne vois toujours pas de quoi se réjouir !

“我还是看这有什么值得高兴！”

Cela est un peu cher, six francs la bouteille, mais cela réjouit le cœur.

价钱略贵一点，六法郎一瓶，过它让人心情舒畅。”

– « Vous le savez, dit-il, quoique les enfants d'Israël se réjouirent d'abord de leur sortie de l'Égypte, cependant ils se révoltèrent contre Dieu lui-même, qui les avait délivrés, quand ils vinrent à manquer de pain dans le désert. »

" 知道，" 他说，" 以色列人当初被救出埃及时高兴，但在旷野里缺乏面包时，他们甚至反叛了拯救他们上帝。"

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一个忏悔罪人比对一百个从来没有犯过罪正直人更加喜欢，就让我们尽力讨上天喜欢吧，上天会赐福给我们。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下定义。斯万吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏唇枪舌剑也就此告吹了。

Alors, pour ma vie, je n'avais pas beaucoup de temps pour me réjouir, et je crois que je dois, par exemple, voyager un petit peu ou écrire mes mémoires.

对于我自己生 活，我之前没有多少时间娱乐，我想或许我应该，比方说，旅旅游，或者写 写回忆录。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本来就大空地越缩越小，碰传染病行，他真知道应该高兴还是难过。

Je retenais mon souffle, l'idée d'avouer à Keira que j'avais bluffé dans le seul but de l'éloigner de ce Max qui lui tournait autour ne me réjouissait pas.

我倒吸了一口气。一想要向凯拉承认我是瞎吹牛，而且这么做只是因为想让她远离那个麦克斯，我就高兴起来了。

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年辉煌成就喝彩，被爱国主义硬核力量震撼。

Cosette avait la voix d’une fauvette qui aurait une âme, et quelquefois le soir, dans l’humble logis du blessé, elle chantait des chansons tristes qui réjouissaient Jean Valjean.

珂赛特歌喉就象一只通灵黄莺，有时，天黑以后，她在老人养病那间简陋小屋里，唱一两首忧郁歌曲，冉阿让听了，心里大为喜悦。

Plus que le Père Noël, c'étaient les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c'était le début des vacances.

比起圣诞老人，那些善良精灵们更会为12月25日来高兴，因为对他们来说，这就是节日开始。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进技术，它能和我说话：这使我很开心。