Cette bonne nouvelle réjouit toute la famille.

个好消息使全家都很开心。

Et cela te réjouit à ce point-là ?

“件事让你高兴成样？”

La chose, en revanche, réjouit fort madame Magloire.

在另一方面，件事却使马格洛大娘大为高兴。

« Bon ! s’écria Nab, voilà qui réjouira l’ami Pencroff ! »

“真好！”纳布喊道；“潘克洛夫瞧见之后一定要高兴死了。”

Je pense que Richard se réjouira de son séjour à Nice.

我想在尼斯的那几天Richard会很开心的。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

个街区的杂货，面包师，乳品商们都不为此高兴。

Harry songea qu'il avait raison, mais cette pensée ne le réjouissait guère.

哈心里当然也同，种想法却让他一点儿也高兴不起来。

Combien de fois vais-je te le dire, tu devrais t’en réjouir, non ?

你要我说几遍，你应该感到高兴，不是吗？”

Les épiciers, les boulanger, les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

个区的杂货老板，面包老板，乳品老板，他们 呢，他们对此并不感到高兴。

Cela est un peu cher, six francs la bouteille, mais cela réjouit le cœur.

价钱略贵一点，六法郎一瓶，不过它让人心情舒畅。”

Son père, qui avait une grande tendance à se réjouir de tout, battit des mains.

那位对什么事情都想大大热闹一番的父亲，拍起手来。

Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两个希尔贝特中那个不好的希尔贝特便可以放心大胆地从事格调不高的娱乐。

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive.

除了圣诞老人，可爱的小精灵们庆祝12月15日的到来。

C’est vous qui serez cause de sa mort… Vous vous en réjouirez peut-être…

“您将是他的死因… … 您也许会高兴吧… …

Mais ce chagrin qui, si elle avait douté de mon amour, eût dû la réjouir, l’irrita au contraire.

如果她怀疑我的爱情，那么我的伤心会使她高兴，此刻却相反，她很生气。

Il faut les regarder et les respirer. La mienne embaumait ma planète, mais je ne savais pas m'en réjouir.

看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。

C’était un espoir. Chaque pas le confirmait, et je me réjouissais à cette idée de revoir ma petite Graüben.

已经成为希望，并且被每一步路证实着。

Des huissiers s’en réjouirent, il n’en résultait qu’un écrasement de dettes, qui devait peser longtemps sur les mineurs.

头头脑脑们高兴了，因为到头来矿工们又背了一身债，如牛负重，长期直不起腰来。

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被逮住的老鼠是瘦的，是猫儿，即使得了一只瘦老鼠，也要快乐一场。

« Bon ! s'écria Nab, voilà qui réjouira l'ami Pencroff ! »

"真好！"纳布喊道；"潘克洛夫瞧见之后一定要高兴死了。"