Je sais, dit Tarrou sans préambule, que je puis parler tout droit avec vous.

" 我知道，" 塔鲁开门见山地说，" 我可直截当地跟您谈话。"

– Il faut que nous parlions, dit Karkaroff à Rogue, sans autre préambule.

“我们需要谈谈。”卡卡洛夫刚走斯内普身边，就唐突地说。

– Vous l'avez retrouvé ? demanda Harry sans autre préambule. Mr Croupton ?

“你找克劳奇先生吗？”哈利开门见山地问。

M. de Saint-Méran est mort, dit la vieille marquise, sans préambule, sans expression, et avec une sorte de stupeur.

“圣-梅朗先生死啦！”老侯爵夫人直截当地回答，脸上也没有什么特殊的表情，看来她似乎已经麻木。

Cette phrase voulue par Paris figure désormais dans le préambule du texte de l'accord.

巴黎想要的这句话现在出现在协议文本的序言中。

Le chômage des jeunes, a-t-il souligné en préambule à cette réunion, a atteint des niveaux " insupportables" en Europe.

他在本次会议序言中强调，欧洲的青年失业率已达“忍受”的水平。

La soeur Franca de la Luz, sans perdre de temps en préambules, offrit à Fermina Daza une réhabilitation honorable.

弗兰卡·德拉卢斯修女 （Sister Franca de la Luz） 没有在序言中浪费时间，为费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 光荣的平反。

Avec ce seul préambule, Benedetto était à jamais perdu dans l’opinion publique, en attendant qu’il fût puni plus matériellement par la loi.

单凭这一份起诉书不用等宣判，大家就认为贝尼代托已经完蛋。

Un spectacle inédit de Bartabas a inauguré l'année du cheval en préambule du Nouvel An chinois célébré le 31 janvier.

Bartabas 的一场新秀揭开马年的序幕，作为 1 月 31 日庆祝中国新年的前奏。

Madame, où mettez-vous le poison dont vous vous servez d’habitude ? articula nettement et sans préambule le magistrat placé entre sa femme et la porte.

“夫人，你平时用的毒药放在哪儿？”那法官站在他妻子与房中间，单刀直入地说。

Le visage de Noirtier resta impassible pendant ce préambule, tandis qu’au contraire l’œil de Villefort semblait vouloir plonger jusqu’au plus profond du cœur du vieillard.

在维尔福讲这一大段开场白的过程中，诺瓦蒂埃的脸上始终毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他的眼光穿透老人的心底里。

Mon père finissait par se troubler : « J’avais pensé à demander l’avis de la Commission… » , disait-il à M. de Norpois après de longs préambules.

“我本来想征求委员会的意见… … ”在转弯抹角后，他终于说道。

Et il y a ce constat que j'évoquais en préambule, c'est les effets pervers du commerce international qui pénalise les petits producteurs des pays du sud.

我在序言部分的这一看法是，国际贸易的有害影响惩罚南方国家的小生产者。

En 1946, l’égalité des droits entre les hommes et les femmes est inscrite dans le préambule de la Constitution… mais elle est encore loin d’être respectée.

1946年，男女平等权利被写入《宪法》序言部分。但它仍然远远没有得尊重。

En guise de préambule au forum économique mondial à Davos qui débute mardi, Oxfam, l’ONG Oxfam publie une étude sur l’augmentation des inégalités, baptisée « Insatiable richesse » .

作为周二开始的达沃斯世界经济论坛的序言，非政府组织乐施会（Oxfam）发表一份关于不平等现象加剧的研究报告，名为" 贪得无厌的财富" 。

Sans préambule, Harry raconta alors à son parrain tous les détails de la vision qu'il avait eue, y compris le fait que c'était lui, dans la peau du serpent, qui avait attaqué Mr Weasley.

哈利开门见山地对他教父讲梦里的每个细节，讲他自己就是袭击韦斯莱先生的那条蛇。

C’était en effet la cause de cette agitation. Les indigènes, sans autre préambule, s’attaquèrent avec une fureur parfaitement simulée, et si bien même, qu’à moins d’être prévenu on eût pris au sérieux cette petite guerre.

果然，这一阵骚动正为这个。那些土人没有任何开场白一类的仪式就直接交起手来。他们打得怒气冲天，装得逼真。要不是预先知道是表演，人们简直要为这是一场真正的搏斗。

Le secrétaire d'état américain, en préambule de la conférence de presse, a reconnu que les relations entre Washington et Moscou étaient au plus bas, car un sentiment de défiance anime les responsables des deux pays.

美国国务卿在新闻发布会的序言中承认，华盛顿和莫斯科之间的关系处于历史最低点，因为不信任感激发两国官员的热情。

" L'année à venir sera une année pivot pour cette assemblée dans notre tentative d'identifier les paramètres de l'agenda de développement post-2015, " a remarqué en préambule John William Ashe, le président de la 68ème session de l'AGONU.

" “来年将是本届大会努力确定2015年后发展议程参数的关键一年，”联合国大会第68届会议主席约翰·威廉·阿什指出。

La Commission européenne estime « difficile » la volonté britannique de ne plus être concerné par la phrase du préambule des traités européens qui affirme que les États membres cherchent à constituer « une union toujours plus étroite » .

欧盟委员会认为，英国的意愿" 很" 不再对欧洲条约序言中的句子感关切，该句子指出成员国寻求构成" 一个更加紧密的联盟" 。