Mais s'il s'était agi de poulets atteints par la grippe aviaire, la nouvelle accaparerait des médias.

如果有这么多的感染禽流感，媒体必将大张旗鼓地报导。

Dans le cadre de ce programme, les poulets importés et élevés au Koweït ont été vaccinés contre la maladie.

根据这项计划，为输入科威特和在科威特繁殖的接种了传染性粘液囊病疫苗。

Le renchérissement de ces produits a ensuite fait grimper les prix du poulet, de la dinde, du pain et des œufs.

由于这些产品涨价，肉、火、面包和蛋的价格也水涨船高。

Les exportations de poulets à destination de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale augmentent de près de 20 % par an.

对西部和中部非洲的肉出口每年增加近20%。

Le Directeur a rapporté que d'autres détenus élevaient des lapins, des poulets, des chèvres et des porcs, qui sont vendus à l'extérieur.

监狱长报告说其他囚犯有养兔子、养、养羊和养的，都为了拿到外面卖了换现金。

Par exemple, un poulet peut être découpé en de nombreux morceaux de viande qui, chacun, peut faire l'objet d'une forte demande sur un marché particulier.

例如，一以切成许多部位，不同部位的肉在不同市场上畅销。

Comme c'est le cas le plus souvent, les victimes étaient des personnes soupçonnées d'être des voleurs de motos, de vaches ou de poulets, entre autres.

被害者一般都偷摩托车的嫌疑犯，或者偷和偷的嫌疑犯。

Des signes indiquant que l'on pratiquait l'apiculture, la culture domestique, l'élevage (vaches, cochons et poulets) étaient visibles partout et une nouvelle ligne électrique longeait la route.

养蜂、家庭耕作、养家（、和）的迹象处处见，沿路有一条新的输电线。

Dans le secteur de l'élevage, 55 000 poulets ont été distribués à 13 756 foyers dans les provinces de Maputo, Gaza, Inhambane, Tete, Manica et Zambezia.

在牲饲养活动方面，向马普托、加扎、伊尼扬巴内、马尼卡和赞比西亚等省分发了55 000小，使13 756个家庭受惠。

De surcroît, le programme produit actuellement 93 % des oeufs incubés localement, contre 20 % au début du programme, ce qui maximise la production de viande de poulet.

此外，该方案目前在当地生产93%的孵化蛋，而方案刚开始时能生产20%的孵化蛋，最大限度地提高了肉生产。

D'après les résultats des observations, les bénéficiaires souhaiteraient voir augmenter la taille des rations et recevoir d'autres produits, tels que purée de tomates, poulet, viande et oeufs.

观察结果显示，受益者希望能提高口粮供应量，并在食物篮中增加其他的商品，如西红柿酱、、肉和蛋。

Après la libération, le Koweït a importé des poulets vivants en provenance de zones ne répondant pas aux critères établis en vue de remédier à la pénurie alimentaire.

在解放之后，为缓解食物短缺，科威特曾经从上述条例规定的以外的渠道进口活。

Ce matériel permettra d'assurer la distribution des denrées périssables, telles que les poulets, la viande, les oeufs, le lait, le fromage, par des points de vente privés ou publics.

这将有助于通过私营部门和国有部门的销售网点，供应、肉、蛋、奶和奶酪等易腐食品。

Le 24 mai, les autorités israéliennes ont arrêté au poste de contrôle d'Erez trois camions qui transportaient 5 000 poulets appartenant à des Palestiniens qui essayaient de les transporter à Hébron.

24日，以色列当局在Erez检查站拦住三辆货车。 这些货车运载巴勒斯坦人的5 000。

Par exemple, les poulets destinés à la vente (comme animaux de chair ou d'élevage) font partie des stocks, tandis que les poulets détenus par une exploitation avicole relèvent des biens corporels.

例如，饲养准备出售的(作为肉或繁殖用)具有库存的性质，而生产蛋的场所拥有的则具有有形财产的性质。

Des bulldozers blindés des forces armées israéliennes ont systématiquement rasé les poulaillers, tuant les 31 000 poulets qui s'y trouvaient, et ont détruit les bâtiments et le matériel nécessaires au fonctionnement de l'exploitation.

以色列的装甲推土机推平了舍，31,000全部死在里面，同时还破坏了厂房和经营所必要的设备。

Ainsi, quatre entreprises génératrices de revenus ont été établies et sont gérées par des femmes, à savoir une boulangerie électronique, un atelier de confection, une crèche et un élevage de poulets.

因此，妇女自己建立、经营和管理了四个创收型企业：一个电子面包店、一个缝纫厂、一个托儿中心和一个养场。

La production de volailles, dans le cadre du programme, en partie financée par des subventions publiques, a atteint 175 millions d'oeufs de table et 32 500 tonnes de viande de poulet congelée.

方案下的家禽生产部分由政府经费支助，生产了17 500万食用蛋和32 500吨的冷冻肉。

La maladie de Gumboro est une maladie extrêmement contagieuse qui atteint le système immunitaire des poulets et entraîne un retard de leur croissance, puis leur mort dans environ 40 % des cas.

传染性粘液囊病一种损害的免疫系统的极易传染的疾病，此种疾病造成生长缓慢，并使将近40%的病最终死亡。

On dit que les élevages de poulets de M. Sameh Sawafeary dans le quartier de Zeytoun au sud de la ville de Gaza approvisionnaient plus de 10 % du marché des œufs de Gaza.

Sameh Sawafeary先生在加沙市城南Zeytoun街区开办的养场，所供应的蛋据称占加沙蛋类市场的10%以上。