L’homme qui l'interpellait sortit du porche de l'immeuble et s’approcha.

叫她的男士从门廊里走出来，向她走过来。

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座大敲了下。朗贝尔在冷清的门廊下走了几步。

Juan apparut sous le porche de la dernière maison en haut de la ruelle.

胡安出现在街的尽头，从最后一栋房子的门廊下走了出来。

La fermme la salua d’un signe de tête et alla attendre sous le porche.

那个女人向玛丽点了点头，就走到门廊里等着菲。

D'autres formes noires faisaient l'ascension des grands escaliers et se dirigeaient vers le porche.

还有一些黑色的身影在攀登着长长的台阶，门廊走来。

Le jeudi du rendez-vous, Rambert se rendit sous le porche de la cathédrale, cinq minutes avant huit heures.

在约好的礼拜四，朗贝尔在差五点来到天主教堂的门廊下。

Sous le porche il la prit dans ses bras et l'embrassa.

在楼门口的灯光下，菲搂住了玛丽，用力地吻了她。

Le passant poussa la porte, coudoya sous un porche une vieille calèche, et entra dans la cour.

过客推开了大门，从停在门洞里的一辆旧软兜车旁边走过，便到了庭院。

Il proposait à Rambert de prendre rendez-vous pour le surlendemain, à huit heures du matin, sous le porche de la cathédrale.

他建议朗贝尔在后天早上点去天主教堂门廊下见面。

À cette heure de nuit, le porche, béant et délabré, semblait une gueule ouverte.

这时已是深夜时，那门廊破败而空荡，像一只鬼怪张着大嘴。

Charles III franchit le porche de l'abbaye de Westminster en tenue d'apparat.

查理三世盛装走过威斯敏斯特教堂的门廊。

Finalement, avec son chien, il a décidé de partir s'abriter sous un porche d'immeuble.

- 最后， 他和他的狗决定在一栋建筑物的门廊下避难。

Des flammes immenses embrasent le porche d'honneur de la mairie, incendié par quelques dizaines d'individus.

巨大的火焰点燃了市政厅的主门廊，数十人将其点燃。

Ca fait des années qu'ils dealent sous le porche.

他们多年来一直在门廊上做生意。

Souvent aussi nous allions nous abriter, pêle-mêle avec les saints et les patriarches de pierre sous le porche de Saint-André-des-Champs.

我们还经常慌慌张张地跑到圣安德烈教堂的门廊下同圣徒和长老们的石雕塑像在一起避雨。

Un tireur cagoulé a ouvert le feu sur des jeunes qui se trouvaient sous ce porche.

一名蒙面枪手向门廊下的年轻人开火。

On ne passe plus sous ce porche, on a peur.

- 我们不会再从这个门廊下面进去了，我们很害怕。

Le porche de l'hôtel de ville a été incendié par des manifestants.

抗议者点燃了市政厅的门廊。

Exceptionnellement, le porche central sera ouvert.

作为例外，中央门廊将开放。

La grand-mère rentre sous son porche, mais l'homme la suit, met son pied dans la porte et l'attaque.

祖母回到她的门廊，但那个男人跟着她，把脚伸进门里并袭击了她。