Mais j’ai eu envie de faire des efforts, j’ai persévéré et voilà !

但我想要再力一，我有好好的准备，然后就好好准备，然后就成功啦！

De persévérer dans mon être, si je prends la très belle formule de Spinoza.

如果用斯宾诺莎的话来说，就持我的存在。

Malgré sa persévérance, ou alors tu peux dire, bien qu'elle soit persévérante.

尽管持不懈，或者尽管她持不懈。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

但我想做力，我持不懈然后就成了！

Diego, fasciné par le talent de la jeune femme, l'encourage à persévérer.

迭戈被这位年轻女子的才华所吸引，鼓励她持下去。

Ce garçon est persévérant, mais il n'a pas les compétences requises, le garder serait contre-productif.

这人也尽力了，但就这么点能力和水平，留他没什么用，反而碍手碍脚的。

Franck a néanmoins persévéré, et a réussi à prouver que sa découverte pouvait changer le monde.

尽管如此，Franck持了下来，并成功地证明了他的发现可以改变世界。

Vous êtes les vétérans de la souffrance créative. Persévérez dans l'assurance que la souffrance non méritée vous apportera rédemption.

你们人为痛苦的长期受难者。持下去吧，要决相信，忍受不应得的痛苦一种赎罪。

Bien sûr, il faut persévérer et suivre les différentes indications que je donne dans la présentation de la méthode.

当然，你必须持不懈并遵循我在介绍该方法时给的各种指示。

Mais l’artisan persévère et le résultat est là.

但这位工匠选择持下去，并取得了成功。

Oui, c'est un peu dur mais je tiens bon, je persévère.

- 的，这有点难，但我持，我持。

Et malgré la pression qui pèse sur ses épaules, notre candidat persévère.

尽管他肩负着压力，但我们的候选人持了下来。

Et je trouve ça merveilleux de persévérer pour y parvenir.

我发现持不懈地实现这一目标真太好了。

On est là pour persévérer, on est là pour faire des choses au quotidien.

我们在这里持不懈，我们每天都在那里做事。

Troisièmement, persévère au minimum une, deux semaines avant de changer  d'activité.

第三，在改变活动之前至少持一到两周。

Je pense que je vais persévérer là-dedans.

我想我会持下去。

Je persévérerai dans mon emploi de nonnain livrière, du mieux que je pourrai.

我会尽我所能持我作为送货修女的工作。

S'il persévère dans cette direction, il prend le risque d'être emporté dans la tempête qu'il aura lui-même déclenchée.

如果他持这个方向，他就冒着被他自己将要释放的风暴卷走的风险。

Donc, pour tes objectifs majeurs, aussi  importants que la marche peut-être, il faut persévérer.

这句话，我们接受，但他告诉我们：" 我们绝不能接受一切" 。生活中有时刻发生在我们身上的事情，必须与之抗争，我们必须尝试。

Lui, de son côté, ne pouvait lâcher l'hameçon auquel il avait mordu et persévéra dans ses assiduités quotidiennes.

就他而言，他无法放过他所上钩的诱饵，并持不懈地进行日常勤奋。