Les impôts sont payables en espèces seulement.

纳税只能用现金支付。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期付款销售，在种情况下报酬分期取的。

Aucune cotisation n'est payable sur l'excédent au-delà d'un revenu annuel de 49 745,83 ANG.

年入超过49 745.83荷属安的列斯盾无须缴纳保险。

Quelques-unes seulement étaient payables à la livraison.

有几批货物应到即付。

Les achats accessoires sont payables en monnaie locale.

杂项采购可用当地货币支付。

Ce document est payable une fois remplies les conditions fixées.

它只有在满足规定条件时才得到清付。

En conséquence, le prix contractuel payable en lires turques, a augmenté.

这一情况造成规定用土耳其里支付的合同价提高。

Trente-cinq pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dinars iraquiens.

合同价值的35%可以用伊克第纳尔支付。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非付给新娘的父亲的，而给新娘的。

Sa réclamation ne porte donc que sur les montants payables en dollars des États-Unis.

因National对应以美元支付的付款予以赔偿。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔款额用于支付联合国为秘书处提供的行政服务。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔数额用于支付联合国为《荒漠化公约》提供的行政服务。

Or, toutes les factures présentées par Shimizu sont payables par Mitsubishi Corporation, et non par Shimizu.

然而，Shimizu为证明这项损失而提供的所有发票的付款人都三菱公司，而不Shimizu。

Le montant est payable tous les trimestres au maximum 15 jours après la fin du trimestre.

按季在季度结束后15天以内支付。

Le montant restant dû du prix du contrat était payable en deux tranches égales de USD 167 408.

合同价的未付部分应分为两笔付清，每笔167,408美元。

Les primes à rembourser sont payables six mois après que la Caisse d'assurance retraite a reçu la demande.

(3) 在退休保险机构到申请后六个月就应当退还已缴保费。

Le CCASIP est favorable au relèvement de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local.

他表示支持增加当地征聘人员的危险津贴额度。

Le Gouvernement assure le remboursement du solde sous forme de crédit provisoire payable sur une période de 10 ans.

余额将由政府作为过渡性融资提供，可在10年内还清。

La valeur du contrat était de IQD 4 255 351 (les sommes payables étant de IQD 1 698 839 et de DEM 15 393 500).

合同价值为4,255,351伊克第纳尔(应付1,698,839伊克第纳尔和15,393,500马克)。

L'indemnité journalière de subsistance normalement payable par l'Organisation est alors réduite conformément à la disposition 7.10 b) du Règlement.

在种情况下，本应由联合国支付的每月生活津贴应按工作人员细则7.10(b)的规定减少。