La réconciliation, la médiation et la communication peuvent être des moyens efficaces pour cela.

和解、过渡、大量沟通能够在该领域发挥有效作用。

Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.

联合国一直在为三方特使的调解努力提供支助。

L'Ombudsman veillera à repérer très tôt les affaires pouvant se prêter à la médiation.

监察员将先确定案件可否调解。

Le rôle et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.

职业中介机构的作用和意义得到了确认。

Elle offre également sa médiation dans les conflits et des conseils aux citoyens.

还为公民提供冲突调解和咨询服务。

Le processus de médiation a eu son lot de contretemps et d'échecs.

调解历了其所有的挫折和失败。

Toutes ces questions liées entre elles de manière complexe nécessitent une forte médiation institutionnelle.

所有这些相互联系的复杂问题都需要体制大力行调和。

Les entretiens ont porté sur la mission de médiation menée par le Président Mbeki.

讨论的重点是姆贝基总统正在行的调解活。

Il salue le rôle de médiation indépendante joué par la communauté Sant'Egidio.

会赞扬圣艾智德团体所起的独立调解人作用。

Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.

有人呼吁加强秘书处行调解的能力。

À ces deux chefs d'état-major, se joindra une équipe d'experts désignés par la médiation.

两位参谋长将调解员任命的专家队予以支助。

Le rapport a également recommandé des manières d'améliorer la médiation dans ce domaine ou d'y suppléer.

报告还就这些领域的调解改或补充方式提出了建议。

Dans 36 % des cas, il y a eu par la suite médiation auprès d'une tierce partie.

在36％的案件中，则委托第三方调解。

Les fonctionnaires et l'administration devraient être encouragés à recourir à la médiation pour le règlement des litiges.

应当鼓励工作人员和管层采用调停手段来解决争端。

Le Liechtenstein est favorable à l'idée d'un renforcement des capacités de médiation du Département des affaires politiques.

列支敦士登支持加强政治事务部的调停能力这一想法。

Nous estimons que la médiation est une activité fondamentale de l'ONU, conforme à ces buts et principes.

我们认为，按照联合国的宗旨和原则，调停斡旋是联合国的核心活。

L'absence de médiation honnête a grandement endommagé les chances d'enclenchement d'une transformation qualitative de la situation régionale.

诚实调解的缺乏，使实现区域局势性质转变的机会遭到了重创。

Ces domaines comprennent le maintien de la paix, la médiation, la prévention des conflits et l'alerte rapide.

此种领域包括维持和平、调解、预防冲突和预警。

Des mécanismes de médiation et de conciliation appropriés aident grandement à prévenir et résoudre les conflits du travail.

适当的调解与和解机制对于预防和解决劳工纠纷非常重要。

Tous les fonctionnaires, quel que soit le lieu où ils sont affectés, devraient pouvoir recourir à la médiation.

在任何工作地点工作的所有工作人员均应能够诉诸调停。