Madame Malchance, vous avez perdu une meule.

倒霉女士，你掉了一个垛子。

Contentez-vous de charger ces meules d'octroi, Monsieur Malchance?

倒霉先生，你就负责搬运这些垛子吧？

En 2004, ils ont réalisé une meule de, tenez vous bien, 135 kilogrammes.

2004 年，他们制造了一个重达，135 公斤的圆盘。

Eh ! le chien était assis, celui qui avait les yeux grands comme une meule de moulin.

哎呀！这儿坐着一只狗，眼睛大得简直像一对水车轮。

C’est une ancienne meule. Et voici les tiges de moutarde.

这是一块古老的。这是芥子的茎。

La Seine, Les Meules, les peupliers, la cathédrale Notre-Dame de Rouen !

《塞纳》，《堆》，《白杨》，《鲁昂大教堂》！

Savez-vous qui détient le record de la plus grosse meule de fromage à raclette ?

你知道保持着最大圆盘形酪块的记录吗？

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

从山上滚到海里，消失在海浪中。

Elle expliquait ses poupées à Mes-Bottes, dont les mâchoires, lentement, roulaient comme des meules.

她向“靴子”讲述着她制作玩偶的过程，而“靴子”却慢条斯理地咀嚼着，像盘在碾着麦粉一般。

Non, femme ! Il n'y a pas de poisson. Je t'ai apporté une meule.

不，妻子！没有鱼。我给你带了一个魔。

« Ça pourra toujours servir ! » pensa-t-il en ramassant la meule, et il la rapporta à la maison.

" 这会派上用场的！" 他边想边拿起，把它搬回家。

Si le grain de mil sous la meule avait des pensées, il penserait sans doute ce que pensait Jean Valjean.

假使盘底下的黍粒有思维的能力，它所想的也许就是冉阿让所想的了。

Ce coup-ci, c'est une oeuvre de Monet, " Les Meules" , qui s'est retrouvée couverte de purée.

这一次，它是莫奈的作品，“Les Meules”，最后被捣碎了。

Après, on a des farines de meule qui sont écrasées à la meule de pierre.

然后，我们有碾碎制作而成的面粉。

Depuis ce temps-là, la meule continue à tourner au fond de la mer et à moudre du sel. Personne n'est allé la retourner.

从那时起，就在海底继续转动，研盐。没有人去转动它。

Wang-l'aîné était tellement pressé d'emporter la meule que Wang-cadet n'eut pas le temps de lui expliquer comment il fallait faire pour l'arrêter.

王大哥急着把拿走，王小弟没来得及向他解释如何阻止它。

Wang-cadet commençait à avoir peur et se demandait comment il pourrait bien arrêter la meule. Il pensait, réfléchissait, calculait, il ne trouvait aucun moyen.

王小弟越来越害怕，想知道如何能阻止。他想了又想，算了又算，就是找不到办法。

Le matériel est industriel mais ici les graines sont toujours broyées par des meules de pierre pour préserver au mieux leurs qualités gustatives.

材料是工业的，但在这里，种子总是粉碎机，以保持他们的味道质量，以最好的能力。

Wang-cadet et sa femme étaient tout contents de cette aubaine tandis que la meule tournait, tournait et le tas de sel grandissait, grandissait.

王小弟和他的妻子对这笔意外之财非常满意，因为盘转着，盐堆越来越多。

Wang-l'aîné prit peur. Il ne savait pas comment arrêter la meule. Il eut alors l'idée de la faire rouler hors de la maison, qui était sur une colline.

王大哥开始害怕。他不知道如何阻止。他想到一个想法，把它从房子里推出来，房子在山上。