Si on liait les rayons avec des cordes ?

“如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”

Mon origine et ma fin sont liées au noir.

我的源头和终点都和黑色有联系。

Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你和她的交情，是可以开口的。

Qui vous a donc dit que nous étions liées, Maximilien ?

“谁跟你说我们很密切，西兰？”

Mener la charrue, lier la gerbe, c’est de la joie.

使犁、捆草是一种快乐。

Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快就会得多种癌症或跟射线有关的疾病。

Je tâchai de lier à l’avance les paroles que j’allais lui dire.

我尽量把我要对她说的事先考虑好。

– Ne dit-on pas aussi que les pyramides étaient liées aux étoiles ?

“不是也有专家认为金字塔星座之间也有某种关联吗？”

L’histoire de la ville est liée à cela, à cette concentration des services.

城市的历史可以联系，到服务业的聚集。

Pendant ce temps, les graisses liées à l’ingestion de l’alcool sont laissées dans l’organisme.

在这段时间内，摄入有关的脂肪留在了生物体内。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接的感情依然存在，他们只是不知道该如何表达。

La France et la Belgique sont liées, liées par l’horreur que nous venons une fois encore de partager.

法国和比利时紧密相连，更因为再次遭受的悲惨联系到一起。

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。

Et demain verra grandir, Le fruit que j'aurais porté Pour lier et conjuguer Nos avenirs.

而我的果实，日后将生长，强大，为了联合为了连接我们的将来。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

第一个高压区，几个中东国家的动荡局势有关。

Ma mémoire, liée à l’idée de l’or, sera resplendissante pour eux.

想起了我，就想起了金子，这在他们后来就是光辉夺目的了。”

Tous deux portaient, chacun en proportion de ses forces, une charge de bois, liée en fagots.

他们两个人各尽自己的力量，把成捆的木柴搬去。

Qui avait pu lier l’agneau au loup, et, chose plus incompréhensible encore, attacher le loup à l’agneau ?

谁把羔羊和豺狼拴在一起？还更使人莫名其妙的是，去把狼拴在羔羊身上？

Charles se lia beaucoup avec madame d’Aubrion, qui voulait précisément se lier avec lui.

夏尔很巴结德 ·奥勃里翁太太，而她也正想交结他。

Je me disais que c'était difficile de sortir de sa solitude et de se lier avec d'autres personnes.

我心里想，要走出孤独、和其他人建立关系是很难的。