À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑地方，我们不得不用一根长绳子彼此系住，如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去，他就可以被他伙伴们拉住。

Si on liait les rayons avec des cordes ?

“如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”

Les plus « intrigués » étaient le maître d’école et le gargotier Thénardier, lequel était l’ami de tout le monde et n’avait point dédaigné de se lier avec Boulatruelle.

“心里最痒”人是那学老师和客店老板德纳第，那学老师和任何人有情，对于蒲辣秃柳儿也不惜结为朋友。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他们成为了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关案件。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们教育、文化甚至宗教有关许多不同习俗。

Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.

编纂者指出，这项措施实施还存在一些问题。

Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你和她情，是可以开口。

Après la seconde guerre mondiale, les langues restent liées.

第二次世界大战后，语言保持联系。

Je tâchai de lier à l’avance les paroles que j’allais lui dire.

我尽量把我要对她话事先考虑好。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接感情依然存在，他们只是不知道该如何表达。

Mener la charrue, lier la gerbe, c’est de la joie.

使犁、捆草是一种快乐。

L'histoire de la cartographie est intimement liée à la France.

制图历史与法国密不可分。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做事情有关系，就是舒适房间，精神上相连房间，不同种类混合。

Mon origine et ma fin sont liées au noir.

我源头和终点和黑色有联系。

La première zone de tension est liée à la déstabilisation de plusieurs États au Moyen-Orient.

第一个高压区，与几个中东国家动荡局势有关。

Nous avons des accords de défense qui nous lient, le Qatar, le Koweït, et les Emirats Arabes Unis, ces derniers sont tout particulièrement ciblés, et nous leur devons solidarité.

我们有卡塔尔、科威特和阿联酋防务协议将我们联系在一起，阿联酋尤其受到攻击，我们对他们负有团结义务。

Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère. Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»

过了好一阵，他才眼睛望着别处告诉我：“她跟令堂很要好。她令堂是她在这儿唯一朋友，现在她什么人也没有了。”

Et conseil numéro dix, si tu peux : essaie de lier la compréhension à la pratique de l'expression. Donc il y a des gens qui ne font que écouter, écouter, écouter, et qui ne parlent jamais.

建议10，如果可以话，试着将听力与表达练习联系起来。所以，有些人只听，从来不。

Avec la valeur de blanc de poulet, on peut faire une dizaine de nuggets. Au blanc, on ajoute de la mie de pain, un carré de fromage frais et un jaune d'œuf pour lier la farce.

这点鸡胸肉可以做10几块鸡块。向鸡胸肉中加入些面包心、一块新鲜奶酪以及一个蛋黄，以粘合肉馅。

Parmi les nombreuses choses liées à leur philosophie, c'est justement de ne pas avoir peur ou de gérer ses émotions, de comprendre ses émotions, de ne pas avoir peur de choses qu'on ne peut pas changer.

在众多与斯多葛哲理相关内容中，恰恰是不要害怕，控制情感，理解情感，对自己不能改变事情不感到害怕。