Cet instant d'inattention lui valut de prendre sur la tête une grosse boule de neige lancée par George.

他这样一分神，就被乔治扔过来的一个大雪球狠狠打中了面颊。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但注意别人的姓名是他的一种贵族作风。

Une minute d'inattention et il peut arriver des catastrophes.

一分钟的疏忽和灾难可能发生。

Un instant d'inattention et il disparaît.

片刻的漫经心，他就消失了。

Plus de 50 % des erreurs que font les élèves, ce sont des erreurs d'inattention.

学生犯的错误中有50%以上是粗心大意的错误。

Son esprit vagabonde, il n'écoute pas ce qu'on se dit, et avoir une absence, c'est plus grave qu'une simple inattention.

他心，他听我们对彼此说的话，心纯的注意力集中更严重。

Les colères de la Terre, l'inattention de l'homme vis-à-vis d'elle, nos excès et notre capacité aussi à heureusement encore toujours s'émerveiller.

地球的愤怒， 人类对它的疏忽，我们的过分行为和我们快乐的能力仍然惊叹已。

Il avait suffi de ces quelques secondes d’inattention pour que l’intruse tente de forcer le passage. Elle avait élevé la voix et appelait Philip à tue-tête.

就是这几秒钟的走神，那位速之客就抓住了机会，提高了声音，声嘶力竭地叫着菲利普。

De ces raisons toutes irréfutables je pus dérouler la série pendant dix minutes sans être interrompu, mais cela vint uniquement de l’inattention du professeur, qui n’entendit pas un mot de mon argumentation.

大约有十分钟，我被允许倾吐了这种反驳性的意见，这仅仅是因为教授丝毫没有注意我的话。

Harry profita de ce moment d'inattention pour jeter un autre bref regard à Dumbledore qui hocha imperceptiblement la tête en signe d'approbation et adressa au tapis l'ombre d'un clin d'œil.

哈利利用他这一瞬间的疏忽，又偷偷瞥了一眼邓布利多，邓布利多用最轻微的动作朝地毯点了点头，稍稍挤了挤眼睛。

Préparant même à l'occasion des plans de braquages futurs avec eux, il profite de leur ébriété ou de leur inattention pour leur pointer le canon de son fusil sur la tempe.

有时，他甚至会和他们一起计划未来的抢劫行动，利用他们醉酒或注意力集中的时候，用枪口对准他们的脑袋。

" Tu le fais exprès" , comme si la faute d'orthographe n'était pas une erreur imputable à l'inattention ou à l'ignorance de mon semblable, mais quelque sournoise machinerie ourdie par un faux frère.

“你是故意的”，就好像拼写错误是由于我同胞的疏忽或无知造成的错误，而是一个假兄弟孵化出来的一些狡猾的机器。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你一样，我也没多想。我看来，现可是讨论这个问题的好时机。你还记得他对我们说的吗？稍有一丁点注意就会引来致命的危险，所以你还是赶紧集中精神吧。”

Et puis cette histoire Zéphyrin Kouadio, de ce voleur fatigué qui a décidé de faire une petite sieste en plein cambriolage dans une maison en Floride, un instant d'inattention qui lui a valu de se réveiller avec les menottes.

然后这个故事Zephyrin Kouadio，这个疲惫的小偷决定佛罗里达州的一所房子里的入室盗窃中小睡一会儿，这个注意的时刻让他醒来时戴上了手铐。