Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里芬斯塔尔本人否认她在宣扬纳粹意识形态。

M. C.: Savez-vous, Madame, que l’école enseigne les idéologies modernes.

Cruchon先生：女士，你知道学校教现代意识形态吗。

Aujourd'hui, les idéologies ne leur parlent plus; je crois qu’il faut inventer autre chose.

今天，意识形态不再与他；我认为我必须想出其他东西。

Cette idéologie est d’autant plus exacerbée depuis qu’un grand nombre de chercheurs et de scientifiques nous ont rejoints.

有大批学者和科学家加入，更加剧了这种思潮。

On voit comment bougent les idéologies et les consciences.

我看到意识形态和良心是如何移动的。

Plus personne ne croit aux idéologies, surtout dans nos pays.

有人再相信意识形态了，尤其是在我国家。

La guerre est en train de devenir la nouvelle normalité une nouvelle idéologie d'Etat.

战争正在成为新常态、新的国家意识形态。

Mais gardez-vous cependant des idéologies, des illusions, du retour aux recettes qui ne marchent pas.

但要小心意识形态，幻想，回到不起作用的食谱。

N'est pas joueur d'échec qui veut C'est la nouvelle idéologie de la Fédération internationale d'échecs.

这不是国际象棋棋手想要的，这是国际象棋联会的新意识形态。

Notre seule idéologie, c'est la grandeur de la France.

我唯一的意识形态是法国的伟大。

C'est toujours le producteur, à qui on va retirer du revenu pour satisfaire une idéologie écologique.

它总是生产者，我将从他那里提取收入以满足生态意识形态。

Daesh continue d’y faire régner sa loi, Daesh continue d’y embrigader, d’y faire circuler son idéologie.

达伊沙继续执行其法律，达伊沙继续在那里招募，传播其意识形态。

Oui à l'autorité parentale, non à l'idéologie du genre.

- 父母权威是，性别意识形态说不。

Et l'idéologie au pouvoir est comparée donc à une « fabrique » .

因此，当权的意识形态被比作“工厂”。

Et avec toute cette idéologie, on retrouve le vieux mythe du juif errant.

通过所有这些意识形态，我找到了流浪犹太人的古老神。

L’idéologie officielle prône l’autosuffisance, mais le pays profite largement des aides du bloc socialiste.

官方意识形态主张自给自足，但国家从社会主义团的援助中受益匪浅。

Mais son idéologie, ses appuis, et les gens qui se réclament de cette philosophie, subsistent.

但它的意识形态，它的支持者，以及声称这种哲学的人，仍然存在。

Ensemble, ils fondent une revue, l'Étudiant noir, pour dénoncer l’idéologie colonialiste et promouvoir l’Afrique et sa culture.

他一起创办了一本名为《黑人学生》的杂志，以谴责殖民主义意识形态并宣传非洲及其文化。

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

它意味着条件反射，它意味着同化，它意味着将人融入一种意识形态。

Car dit-il la décision de l'agence de notation tient davantage de l'idéologie que d'une analyse économique défendable.

因为他说，评级机构的决定更多的是意识形态，而不是可辩护的经济分析。