Cela signifiait censure, surveillance accrue, interdiction de réunions de plus de 5 personnes, hantise de l'incarcération.

这意味着加强的审查和监视制度，禁止5人以上的会对监禁的担忧。

Robert Muchenbled : Ils sont, ils sont, ils voudraient être désodorisés, c'est la hantise des américains, la hantise des microbes.

罗伯特·穆亨布莱德：他们是想要除臭，这是美国人的烦恼，对细菌的恐惧。

Allait-il passer le reste de sa vie à regarder par-dessus son épaule avec la hantise de voir surgir la bête ?

他的余生难道要一直提防着这头畜生吗？

Les pêcheurs illégaux, équipés de grands filets, sont la hantise de la marine nationale.

非法渔民，配备大网，是国家海军的执念。

Ils subissaient la hantise de l’au-delà, des choses de la nuit et de la mort.

他们遭受了来世的困扰，黑夜和死亡的事情。

Elles sont la hantise de plusieurs mairies.

他们是几个市政厅的痴迷。

Depuis 2017, notre hantise, c'était qu'il recommence.

自 2017 年以来， 我们担他会再次这样做。

C'est la hantise des professionnels, agriculteurs et transporteurs routiers.

这是专业人士、农民和公路运输商的恐惧。

La hantise, ce sont ces groupes d'hommes russes qui volent des voitures.

令人难以忘怀的是这群偷车的俄罗斯男子。

C'est la hantise de ces soldats.

这是这些士兵的痴迷。

C'est la hantise de certains professionnels.

这是一些专业人士的恐惧。

J'ai toujours peur d'être trop habillée, c'est vraiment ma hantise, c'est de trop en faire.

我总是害怕穿得太讲究，这确实是我的恐惧，害怕穿的太讲究。

Sur l'autoroute Des vacances, le coût de la panne ou de l'accident, c'est la hantise de tous les automobilistes.

假期在高速公路上，故障或事故的代价是所有驾车者所担的。

Sa hantise : que la situation devienne encore plus délicate en cas de nouvelles attaques sur la capitale.

他的恐惧：如果首都受到新的攻击，情况会变得更加微妙。

Très suivie médicalement et psychologiquement, elle a une hantise: le rejet de cette greffe unique au monde qui la replongerait dans une vie de cauchemar.

不过，她仍然接受医学上和理上的严密监护，挥之不去的烦恼也时时困扰着他：一旦这例盖世无双的换皮手术出现排异反应，她就会再次坠入噩梦般的生活。

La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.

对未知的萦绕，对其他地方的怀旧，他觉得自己和谐地生活着，没有满足的愿望，拥抱了他。

Les candidatures de ces centaines de volontaires sont minutieusement examinées, les autorités militaires ayant la hantise d'être infiltrées par des éléments prorusses.

这数百名志愿者的候选人资格过仔细检查，军事当局担被亲俄分子渗透。

Longtemps encore, Harry se demanderait comment il avait pu faire pour passer ses examens tout en ayant sans cesse la hantise de voir Voldemort surgir dans la salle de classe.

哈利恐怕永远也记不清，他是怎样通过那些考试的，因为当时他整天提吊胆，随时提防着伏地魔破门而入。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

A leur grande fureur, leurs efforts s'étaient révélés vains et ils vivaient à présent dans la hantise qu'un jour, quelqu'un finisse par découvrir que, depuis deux ans, Harry suivait ses études au collège Poudlard, l'école de sorcellerie.

令他们极其愤怒的是，他们一直没有成功。现在他们天天担惊受怕，怕的是有谁发现哈利过去两年来的大部分时间一直在培养魔法师的霍格沃茨学校就读。