Le mont Franklin, distant de six milles environ, apparaissait alors comme une gigantesque torche, au sommet de laquelle se tordaient quelques flammes fuligineuses.

兰克林山离他们大约有六英里。这时候，它象一个巨大的火把，顶端缭绕着一团烟火。

Sa bouche fuligineuse lui faisait mâcher les mots et il tournait vers le docteur des yeux globuleux où le mal de tête mettait des larmes.

他那满是煤烟色口垢的嘴唇使他连说话都含含。他将眼球突出的眼睛转向大夫，头疼使他流出了眼泪。

La clarté fuligineuse des torches pâlissait. Celle que portait Nab s’éteignit, et, pour ne pas s’aventurer au milieu d’une obscurité profonde, il fallait se hâter.

光亮的火把开始黯淡下来，纳布手里的一支已经熄灭了，如果不想在黑暗中瞎，须加速前进。

Je ne voyais plus aucune de ces petites lames intermédiaires qui se forment au fond des grands creux. Rien que de longues ondulations fuligineuses, dont la crête ne déferle pas, tant elles sont compactes.

我再也见不到那些大涡漩中的小浪花了，只见一阵阵煤烟色的低矮长浪头，一浪接一浪而来。